1
00:01:57,600 --> 00:01:59,968
[Mengerang]

2
00:02:09,345 --> 00:02:10,585
Pak!

3
00:02:10,705 --> 00:02:11,825
Bangunlah, Sevalal!

4
00:02:12,865 --> 00:02:16,145
Kegembiraan Anda menunjukkan bahwa Anda memilikinya
terpilih kembali sebagai anggota dewan.

5
00:02:16,305 --> 00:02:18,704
Sampai aku mendapat dukunganmu

6
00:02:18,985 --> 00:02:21,905
tidak ada yang bisa mengalahkanku.

7
00:02:22,905 --> 00:02:24,465
Makanlah yang manis-manis.

8
00:02:24,585 --> 00:02:27,945
Kesempatan seperti itu tidak terjadi
dirayakan dengan permen,

9
00:02:29,277 --> 00:02:31,105
tapi dengan sesuatu yang lain.

10
00:02:32,065 --> 00:02:34,505
Saya sudah mengaturnya juga.

11
00:02:38,465 --> 00:02:39,465
Salam!

12
00:02:41,665 --> 00:02:42,704
Salam!

13
00:02:44,625 --> 00:02:46,704
Suaminya meninggal saat bertugas.

14
00:02:47,061 --> 00:02:48,434
Dia telah berlari
dari pilar ke tiang

15
00:02:48,514 --> 00:02:49,825
untuk mendapatkan pensiun yang menjadi haknya.

16
00:02:49,905 --> 00:02:52,025
Saya merasa kasihan.

17
00:02:52,769 --> 00:02:54,704
Semua makalah yang relevan
telah ditandatangani

18
00:02:55,505 --> 00:02:57,585
tapi stempelnya
belum ditempel.

19
00:02:57,851 --> 00:02:59,905
Dan itu adalah tanggung jawab Anda.
- Benar.

20
00:02:59,985 --> 00:03:01,225
Jadi, saya membawanya.

21
00:03:01,305 --> 00:03:03,743
Bawa dia ke kantornya.

22
00:03:03,938 --> 00:03:04,985
Ayo lewat sini.
- Salam!

23
00:03:05,105 --> 00:03:06,185
Ayo.
- Terima kasih!

24
00:03:06,467 --> 00:03:07,825
Tuhan memberkatimu, anakku!

25
00:03:08,857 --> 00:03:10,145
Bagus sekali!

26
00:03:10,760 --> 00:03:12,997
Anda melayani saya dengan baik, Sevalal.

27
00:03:13,077 --> 00:03:14,025
Pak.

28
00:03:14,105 --> 00:03:16,716
Orang tuamu memberimu
nama yang sesuai.

29
00:03:18,145 --> 00:03:19,185
Sevalal!

30
00:03:20,228 --> 00:03:23,585
Dengan restumu, aku mendapatkannya
terpilih untuk masa jabatan kedua.

31
00:03:24,519 --> 00:03:26,879
Anda telah menjadi anggota dewan
selama lima tahun terakhir.

32
00:03:27,559 --> 00:03:28,999
Kapan kamu akan menjadi
Ketua Menteri?

33
00:03:29,246 --> 00:03:31,123
Jika aku mendapat restumu,

34
00:03:31,203 --> 00:03:33,439
Saya pasti akan menjadi Ketua
Menteri dalam 10 hingga 15 tahun.

35
00:03:33,519 --> 00:03:35,279
Apakah kamu sudah gila, Sevalal?

36
00:03:36,478 --> 00:03:38,759
Kau tahu, aku bersembunyi di dalamnya
hutan, menghindari polisi.

37
00:03:39,559 --> 00:03:41,599
Berharap kamu akan menjadi seperti itu
Ketua Menteri segera

38
00:03:42,359 --> 00:03:44,279
agar aku bisa bebas

39
00:03:44,839 --> 00:03:47,119
untuk menyelundupkan senjata senilai
jutaan ke negara ini

40
00:03:47,639 --> 00:03:50,759
dan menyelundupkan kayu cendana
keluar dari negara ini.

41
00:03:51,516 --> 00:03:53,959
Apakah saya gila untuk menghabiskan
begitu banyak tentangmu?

42
00:03:54,759 --> 00:03:56,199
Tenanglah, Pak.

43
00:03:56,679 --> 00:03:59,079
Jika kamu mau, aku pasti akan melakukannya
menjadi Ketua Menteri.

44
00:04:01,009 --> 00:04:02,919
Anda tidak akan menjadi Ketua Menteri
karena aku berharap demikian, Sevalal.

45
00:04:04,559 --> 00:04:07,279
Carilah berkah dari Raghunath,
pengikut Mahatma Gandhi.

46
00:04:08,674 --> 00:04:10,159
Kata-katanya sudah final.

47
00:04:11,119 --> 00:04:15,039
Tidak ada yang bisa menjadi menteri
tanpa persetujuannya.

48
00:04:16,199 --> 00:04:19,159
Sebelum dia memilih seseorang
selain sebagai Ketua Menteri,

49
00:04:19,452 --> 00:04:22,359
suruh dia mendukungmu,
dengan biaya berapa pun.

50
00:04:22,559 --> 00:04:24,839
Aku akan segera menemuinya.

51
00:04:25,756 --> 00:04:28,719
Saya yakin dia akan mendukung saya.

52
00:04:29,639 --> 00:04:30,759
Sangat bagus!

53
00:04:45,719 --> 00:04:55,439
“Ya Yang Maha Kuasa, ciptakanlah
kebangkitan seperti itu"

54
00:04:56,239 --> 00:05:01,119
"bahwa tidak ada kekerasan,"

55
00:05:01,399 --> 00:05:06,479
"atau kebencian."

56
00:05:06,559 --> 00:05:12,199
"Biarkan hati semua orang
dipenuhi dengan cinta."

57
00:05:12,359 --> 00:05:21,959
“Ya Yang Maha Kuasa, ciptakanlah
kebangkitan seperti itu"

58
00:05:22,399 --> 00:05:27,439
"bahwa tidak ada kekerasan."

59
00:05:27,999 --> 00:05:33,639
"Biarkan hati semua orang
dipenuhi dengan cinta."

60
00:05:33,999 --> 00:05:39,239
"Ya Yang Mahakuasa..."

61
00:05:49,215 --> 00:05:54,279
“Semoga ada persaudaraan.”

62
00:05:54,578 --> 00:05:59,854
“Semoga umat manusia disembah.”

63
00:05:59,933 --> 00:06:04,399
“Semoga ada persaudaraan.”

64
00:06:05,281 --> 00:06:10,519
“Semoga umat manusia disembah.”

65
00:06:10,679 --> 00:06:16,239
“Semoga ada yang baru
fajar di dunia"

66
00:06:16,359 --> 00:06:21,559
“Semoga ada yang baru
fajar di dunia"

67
00:06:21,639 --> 00:06:26,639
"Semoga kegelapan
kebencian binasa."

68
00:06:27,130 --> 00:06:32,239
"Biarkan perdamaian menang"

69
00:06:32,439 --> 00:06:38,199
"Biarkan hati semua orang
dipenuhi dengan cinta."

70
00:06:38,279 --> 00:06:48,199
“Ya Yang Maha Kuasa, ciptakanlah
kebangkitan seperti itu"

71
00:06:48,519 --> 00:06:53,759
"bahwa tidak ada kekerasan."

72
00:06:53,919 --> 00:06:59,999
"Biarkan hati semua orang
dipenuhi dengan cinta."

73
00:07:00,159 --> 00:07:04,199
"Ya Yang Mahakuasa."

74
00:07:12,479 --> 00:07:14,799
Salam, Raghunath!
- Salam.

75
00:07:15,002 --> 00:07:16,319
Apa yang membawamu ke sini?

76
00:07:16,494 --> 00:07:19,719
Saya telah memenangkannya
pemilu, Anda tahu.

77
00:07:19,964 --> 00:07:21,559
Aku berpikir untuk meneleponmu.

78
00:07:22,399 --> 00:07:24,639
Yang aku cari hanyalah berkahmu.

79
00:07:25,279 --> 00:07:27,799
Bolehkah aku memberimu karangan bunga?
Tolong izinkan saya.

80
00:07:29,719 --> 00:07:31,399
Salam!
- Salam.

81
00:07:34,839 --> 00:07:36,879
Salam!
- Selamat datang!

82
00:07:37,599 --> 00:07:38,879
Semoga Tuhan memberkatimu!

83
00:07:39,079 --> 00:07:41,279
Berkat Anda membantu
saya memenangkan pemilu.

84
00:07:41,519 --> 00:07:46,079
Kita perlu bersikap tidak egois
dan orang jujur sepertimu.

85
00:07:46,386 --> 00:07:48,919
Berdoalah kepada Yang Maha Kuasa agar demikian
Dia memberiku keberanian.

86
00:07:49,719 --> 00:07:52,439
Anda mendapat restu saya.

87
00:07:57,759 --> 00:07:59,759
Salam!
- Salam!

88
00:08:00,319 --> 00:08:02,639
OM milik partai kami.

89
00:08:03,279 --> 00:08:04,959
Apakah Anda memberkatinya

90
00:08:05,207 --> 00:08:07,359
atau aku, tidak ada bedanya.

91
00:08:09,239 --> 00:08:11,399
Kalau begitu, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

92
00:08:12,397 --> 00:08:13,639
Aku permisi.
- Selamat tinggal!

93
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Ayo, anakku!
Bagaimana kabarnya?

94
00:08:23,716 --> 00:08:24,479
Salam!
- Salam!

95
00:08:24,559 --> 00:08:27,279
Anda mungkin mengenalnya.
Dia adalah putriku.

96
00:08:27,399 --> 00:08:28,599
Saya kenal dia. Salam!

97
00:08:28,719 --> 00:08:29,799
Dia adalah cucuku.

98
00:08:29,999 --> 00:08:31,719
Apa kabarmu?
- Salam. Saya baik-baik saja!

99
00:08:33,479 --> 00:08:35,719
Aku permisi. Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

100
00:08:37,959 --> 00:08:40,639
Apakah para pemimpin ini mengingat Anda?
hanya saat pemilu?

101
00:08:41,078 --> 00:08:43,119
OM tidak seperti pemimpin lainnya.

102
00:08:43,719 --> 00:08:48,879
Pemimpin lainnya mengingat Yang Mahakuasa
dan masyarakat miskin pada pemilu.

103
00:08:49,466 --> 00:08:52,559
Setelah pemilu selesai,
mereka kehilangan ingatannya.

104
00:08:53,034 --> 00:08:54,679
[Tertawa]
- Apa yang membuatmu tertawa?

105
00:08:55,079 --> 00:08:57,639
Kakek melontarkan lelucon.
- Dan kamu memahaminya.

106
00:08:57,719 --> 00:08:59,413
[Klakson kapal berbunyi]

107
00:09:01,079 --> 00:09:02,319
Tutup, cepat!

108
00:09:03,519 --> 00:09:04,559
Berhenti di situ!

109
00:09:06,062 --> 00:09:07,799
Berlari!

110
00:09:12,759 --> 00:09:14,570
Ayo cepat! Pindahkan!

111
00:10:13,359 --> 00:10:14,559
Ayo cepat!

112
00:10:28,051 --> 00:10:28,759
Lebih cepat!

113
00:10:39,381 --> 00:10:41,262
[Rem berdecit]

114
00:10:52,711 --> 00:10:55,391
Waktunya tepat!

115
00:10:56,071 --> 00:10:57,991
Aku baru saja menghabiskan cerutuku,

116
00:10:58,711 --> 00:11:00,591
dan pencurinya ada di sini
dengan barang curiannya.

117
00:11:08,105 --> 00:11:12,246
[Klakson kapal berbunyi]

118
00:11:18,527 --> 00:11:19,856
[Rem berdecit]

119
00:11:21,759 --> 00:11:23,071
Selamat malam, Pak.

120
00:11:24,137 --> 00:11:25,151
Siapa kamu?

121
00:11:26,267 --> 00:11:29,591
Namaku Vishal, dan aku
petugas Bea Cukai di sini.

122
00:11:33,911 --> 00:11:36,071
Apa? Barang kami
telah disita!

123
00:11:36,151 --> 00:11:37,511
Itu adalah orang yang baru direkrut
Petugas bea cukai.

124
00:11:37,591 --> 00:11:41,031
Aku akan membunuh petugas itu!

125
00:11:44,351 --> 00:11:45,911
Aku akan menghancurkannya!

126
00:11:48,559 --> 00:11:50,732
[Telepon berdering]

127
00:11:53,711 --> 00:11:54,591
Halo.

128
00:11:55,522 --> 00:11:56,591
Tunggu sebentar.

129
00:11:56,851 --> 00:11:57,751
Pak!

130
00:11:59,311 --> 00:12:00,191
Itu bosnya!

131
00:12:03,791 --> 00:12:06,431
Pak! saya tahu

132
00:12:06,791 --> 00:12:08,351
yang telah kita keluarkan
kerugian yang sangat besar.

133
00:12:08,911 --> 00:12:12,431
Namun, tidak ada surat kabar yang memuat berita tersebut
berita barang kami disita.

134
00:12:14,311 --> 00:12:16,711
Gambar jenazah petugas
akan diterbitkan sebagai gantinya.

135
00:12:17,911 --> 00:12:19,311
Ya?
- Aku tidak tertarik dengan hal itu.

136
00:12:19,785 --> 00:12:21,471
Kita bisa mengubah ini
kerugian demi keuntungan kita.

137
00:12:21,709 --> 00:12:22,911
Bagaimana kita bisa mengubahnya
untuk keuntungan kita?

138
00:12:23,431 --> 00:12:25,031
Temui dia sekali dan bicaralah dengannya.

139
00:12:25,711 --> 00:12:28,431
Katakan padanya bahwa dia mendukungnya
keuntungan jika dia berteman dengan orang kaya

140
00:12:28,831 --> 00:12:31,391
bukannya menjadi musuh mereka.
Mengerti?

141
00:12:31,791 --> 00:12:32,871
Vinod!
- Pak!

142
00:12:32,951 --> 00:12:34,831
Saya ingin daftarnya ada di saya
kantor dalam waktu 10 menit.

143
00:12:34,911 --> 00:12:36,631
Oke, Pak.
- Dengar, Vishal!

144
00:12:39,991 --> 00:12:41,111
Selamat pagi. - Selamat pagi.

145
00:12:41,231 --> 00:12:42,591
Selamat pagi, Pak.
- Vishal!

146
00:12:42,941 --> 00:12:46,191
Saya akan mempromosikan Anda ke posisi tertinggi.
- Selamat pagi.

147
00:12:51,471 --> 00:12:54,031
Saya baik-baik saja dengan jabatan yang saya pegang.

148
00:12:55,111 --> 00:12:57,591
Saya tidak suka berada di bawah
kewajiban siapa pun.

149
00:13:02,631 --> 00:13:04,191
Bagus sekali!

150
00:13:04,509 --> 00:13:06,591
Seseorang harus memiliki a
karakter sepertimu.

151
00:13:10,231 --> 00:13:12,191
Saya bangga padamu.

152
00:13:15,147 --> 00:13:16,711
Ayo, ambil fotonya.

153
00:13:17,391 --> 00:13:21,751
Aku mencoba bersikap sopan padamu,
sekarang luruskan ini.

154
00:13:22,391 --> 00:13:24,591
Jauhi bahan peledak.

155
00:13:25,191 --> 00:13:27,071
Jika tidak, itu pasti akan terjadi
menyebabkan kematianmu.

156
00:13:28,351 --> 00:13:30,311
Sebaiknya kau mengkhawatirkan dirimu sendiri, Sevalal!

157
00:13:32,031 --> 00:13:37,071
Aku mungkin akan kehilangan ketenanganku
dan membuatkanmu daging cincang.

158
00:13:38,431 --> 00:13:40,111
Tolong ambil fotonya.

159
00:13:40,790 --> 00:13:42,111
Tersenyumlah, Sevalal!

160
00:14:09,311 --> 00:14:12,391
Tampaknya kamu sangat bahagia.
- Kamu telah membuat 'jalebis' yang lezat.

161
00:14:12,471 --> 00:14:15,391
Jangan sentuh mereka.
Saya telah membuatnya untuk Bablu.

162
00:14:15,471 --> 00:14:17,911
Oke. Maukah kamu membiarkan aku memilikinya
jika aku memberimu kabar baik?

163
00:14:18,311 --> 00:14:19,391
Lihat ini.
- Apa itu?

164
00:14:19,471 --> 00:14:21,991
Gambar Vinod telah dipublikasikan.
Dia menyita barang bernilai jutaan.

165
00:14:22,071 --> 00:14:23,591
Apakah itu?
- Ya.

166
00:14:23,711 --> 00:14:25,551
Luar biasa! Coba saya lihat!

167
00:14:25,911 --> 00:14:28,871
Besar! Dia sama seperti ayahnya.

168
00:14:30,071 --> 00:14:31,071
Saya tidak meragukannya.

169
00:14:31,391 --> 00:14:33,551
Dia juga berani dan tak kenal takut.

170
00:14:34,952 --> 00:14:36,911
Kapan fotomu?
diterbitkan?

171
00:14:37,031 --> 00:14:38,951
Setelah saya makan beberapa 'jalebis'.

172
00:14:39,031 --> 00:14:41,671
Jangan! Sudah kubilang, aku sudah melakukannya
membuatkannya untuk Bablu.

173
00:14:41,790 --> 00:14:44,751
Orang ini sakit di leher.
- Ini pasti akan dipublikasikan

174
00:14:44,911 --> 00:14:46,790
Tetap tenang!
- Hanya dua.

175
00:14:46,871 --> 00:14:48,311
Hanya dua.
- Hei, tunggu.

176
00:14:48,431 --> 00:14:49,831
Dia mengambil semua 'jalebis'.

177
00:14:49,951 --> 00:14:51,731
Saya telah membuatnya untuk Bablu.

178
00:14:52,391 --> 00:14:55,431
Saya rasa dia tidak akan melakukannya
pernah tumbuh dewasa.

179
00:15:01,116 --> 00:15:02,240
[Bel berbunyi]

180
00:15:05,148 --> 00:15:07,391
Berita terbaru!
- Berita terbaru!

181
00:15:07,511 --> 00:15:09,511
Berita terkini!
- Berita terkini!

182
00:15:09,631 --> 00:15:10,671
Berita terbaru!
- Berita terbaru!

183
00:15:10,751 --> 00:15:12,311
Berita terbaru!
- Berita terbaru hari ini!

184
00:15:12,431 --> 00:15:13,591
Berita terbaru!
- Berita terbaru!

185
00:15:13,711 --> 00:15:15,431
Berita terbaru!
- Aku sudah membacanya.

186
00:15:15,511 --> 00:15:16,551
Apa? Anda sudah membacanya!

187
00:15:16,631 --> 00:15:17,991
Sudah membacanya!
- Sudah membacanya!

188
00:15:18,071 --> 00:15:19,431
Sudah membacanya!
- Sudah membacanya!

189
00:15:20,045 --> 00:15:23,151
Anda di sini untuk menceritakannya kepada saya
prestasi kakakmu.

190
00:15:23,353 --> 00:15:24,391
Itu sangat cepat.

191
00:15:24,511 --> 00:15:25,791
Sangat cepat.
- Sangat cepat!

192
00:15:25,871 --> 00:15:27,391
Sangat cepat.
- Sangat cepat!

193
00:15:27,645 --> 00:15:29,165
Bagaimanapun, saya adalah istrinya.

194
00:15:29,325 --> 00:15:30,965
Oh ya, Yang Mulia.
- Yang Mulia.

195
00:15:31,045 --> 00:15:33,165
Yang Mulia.
- Yang Mulia.

196
00:15:33,325 --> 00:15:35,397
Nenek sudah menyiapkan yang lezat
'jalebis', aku sudah mendapat bagianku.

197
00:15:35,477 --> 00:15:38,651
Anda tampak sangat bersemangat.
Apakah kamu akan menemui seseorang?

198
00:15:38,731 --> 00:15:40,285
Apakah kamu akan menemui seseorang?
- Apakah kamu?

199
00:15:40,365 --> 00:15:41,807
Apakah kamu akan menemui seseorang?
- Apakah kamu?

200
00:15:41,887 --> 00:15:42,845
Diam!
- Diam!

201
00:15:42,925 --> 00:15:44,485
Diam!
- Diam!

202
00:15:44,605 --> 00:15:47,525
Jugnu! Ini beberapa sakramen.

203
00:15:47,605 --> 00:15:50,725
aku sedang makan
sakramen yang kau berikan padaku.

204
00:15:50,965 --> 00:15:53,325
Saya pasti akan memenangkannya
hati orang yang kucintai.

205
00:15:53,445 --> 00:15:55,645
Jangan pergi ke sana.
- Kenapa tidak?

206
00:15:55,845 --> 00:15:57,885
Ini adalah kesempatan sempurna.

207
00:15:58,005 --> 00:15:59,363
Saya punya koran ini
itu punya berita bagus.

208
00:15:59,443 --> 00:16:01,365
Hari ini, aku akan memberitahu orang tua itu

209
00:16:01,445 --> 00:16:04,085
bahwa dia mungkin tidak memiliki
opini bagus tentang kami

210
00:16:04,165 --> 00:16:05,405
tapi kami dihormati
oleh orang lain.

211
00:16:05,685 --> 00:16:07,725
Dia tidak akan yakin.
- Kenapa tidak?

212
00:16:08,085 --> 00:16:10,685
Ketika dia mendengar berita ini,

213
00:16:10,765 --> 00:16:12,565
dia pasti akan melakukannya
mengubah pendapatnya.

214
00:16:12,645 --> 00:16:16,605
Ini aku datang, ayah mertuaku.
Satu dua tiga empat lima.

215
00:16:16,962 --> 00:16:19,845
Enam, tujuh,

216
00:16:21,005 --> 00:16:23,685
delapan, sembilan...

217
00:16:24,765 --> 00:16:27,165
Tiga belas!
- Mengapa Anda curang, Pak?

218
00:16:27,245 --> 00:16:29,330
Setelah jam sembilan tiba
sepuluh, bukan tiga belas.

219
00:16:29,410 --> 00:16:31,565
Dasar bodoh!

220
00:16:31,645 --> 00:16:35,125
Anda adalah karyawan saya,
namun kamu menggeram padaku!

221
00:16:35,309 --> 00:16:37,579
Anda yang terbesar
pedagang ikan di sini.

222
00:16:37,659 --> 00:16:39,005
Mengapa hal itu menyusahkan Anda?

223
00:16:39,085 --> 00:16:41,650
Maksudku, kamu pemilik perahu paling banyak.

224
00:16:41,730 --> 00:16:44,725
Jadi, apakah kamu ingin aku memberikannya
setengahnya untukmu? Beri tahu saya!

225
00:16:44,885 --> 00:16:49,365
Maksudku, kamu curang sementara
menghitung keranjang ikan.

226
00:16:49,568 --> 00:16:50,411
Itu tidak akan berdampak baik pada citramu.

227
00:16:50,491 --> 00:16:52,285
Jugnu akan ngeri
untuk mengetahui hal itu.

228
00:16:52,365 --> 00:16:55,245
Mengapa Anda menyebutkannya
nama bajingan itu?

229
00:16:55,325 --> 00:16:59,005
Anda tahu, berbicara tentang iblis dan...
- Dia muncul!

230
00:17:00,325 --> 00:17:04,184
Saya tidak tahu wajah busuk siapa
Saya melihat pagi-pagi sekali.

231
00:17:04,263 --> 00:17:05,724
Salam. - Hai!

232
00:17:06,930 --> 00:17:08,204
Tunggu sebentar.

233
00:17:08,896 --> 00:17:10,365
Ayah mertua! saya
mencari berkahmu.

234
00:17:10,444 --> 00:17:14,325
Saya telah memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya
panggil aku ayah mertua.

235
00:17:14,605 --> 00:17:17,845
Aku tidak akan pernah menjadi milikmu
ayah mertua.

236
00:17:17,925 --> 00:17:18,952
Jangan katakan itu.

237
00:17:19,031 --> 00:17:21,244
Aku memanggilmu apa?
jika bukan ayah mertua?

238
00:17:21,325 --> 00:17:23,286
Haruskah aku memanggilmu milikku
ayah bodoh calon istri?

239
00:17:23,366 --> 00:17:26,085
Mengapa kamu menyimpannya
mengikutiku berkeliling?

240
00:17:26,165 --> 00:17:27,885
Itu karena kamu
berjalan di depanku.

241
00:17:27,964 --> 00:17:30,445
Jadi, kamu menerimanya.

242
00:17:30,525 --> 00:17:33,285
Anda tidak berdiri di mana pun
perbandingan dengan saya.

243
00:17:33,365 --> 00:17:35,525
Ini seperti perbedaannya
antara danau dan lautan.

244
00:17:35,924 --> 00:17:38,606
Aku seperti raja dan kamu
hanyalah subjek yang buruk.

245
00:17:39,124 --> 00:17:43,205
Saya seorang pengusaha besar dan
kamu hanyalah seorang pengemis.

246
00:17:43,285 --> 00:17:44,885
Tidak ada kecocokan di antara kita.

247
00:17:44,965 --> 00:17:46,645
Tidak ada peluang sama sekali. - Mengapa tidak?

248
00:17:46,765 --> 00:17:49,085
Jika Anda kaya, kami
terhormat.

249
00:17:49,245 --> 00:17:51,805
Lihat disini! Bahkan jika Anda menjualnya
semua ikan di laut,

250
00:17:51,885 --> 00:17:53,525
fotomu tidak akan ada
diterbitkan di surat kabar.

251
00:17:53,762 --> 00:17:56,885
Jika seseorang punya uang,

252
00:17:56,965 --> 00:18:00,565
apalagi foto di koran,
poster juga bisa ditempel di dinding.

253
00:18:00,645 --> 00:18:03,325
Ya, tentu saja. Tapi mereka
akan membawa pesan...

254
00:18:03,589 --> 00:18:06,285
'Ini Sunderlal si
bandit, musuh cinta.'

255
00:18:06,365 --> 00:18:08,325
'Ingin mati atau hidup! Hadiah.
50.000 rupee!'

256
00:18:08,405 --> 00:18:09,325
Apa yang kamu katakan?

257
00:18:09,405 --> 00:18:12,285
Mengapa kamu merusak
usiamu yang sudah tua?

258
00:18:13,135 --> 00:18:17,085
Anda tidak akan pernah menemukannya
pengantin pria seperti saya.

259
00:18:17,165 --> 00:18:18,965
Anda akan menjadi botak
mencari satu.

260
00:18:19,045 --> 00:18:21,845
Hidungmu akan membusuk dan kamu akan membusuk
kehilangan semua gigimu juga.

261
00:18:21,965 --> 00:18:24,965
Anda akan berubah menjadi kurcaci.

262
00:18:25,165 --> 00:18:29,525
Tapi Anda tidak akan menemukannya
pengantin pria sepertiku.

263
00:18:31,687 --> 00:18:35,805
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, Anda
tidak akan menemukan orang sepertiku.

264
00:18:37,165 --> 00:18:38,805
aku akan pergi.
- Kemana?

265
00:18:39,045 --> 00:18:40,765
Aku sedang dalam perjalanan.
- Aku tahu...

266
00:18:40,885 --> 00:18:43,005
Aku tahu kamu akan pergi
untuk bertemu Shalu!

267
00:18:44,165 --> 00:18:46,671
Dia bukan Shalu-mu,
dia adalah Shalu-ku!

268
00:18:48,476 --> 00:18:50,485
Hai kamu!

269
00:18:52,682 --> 00:18:53,605
Dimana itu?

270
00:18:57,645 --> 00:18:59,965
Tidak ada apa pun di langit.

271
00:19:00,285 --> 00:19:01,925
Dimana bintangnya, Shalu?

272
00:19:04,885 --> 00:19:06,645
Lihat! Itu bintangnya!

273
00:19:07,365 --> 00:19:09,645
Itu jatuh dari langit,
itu bersembunyi.

274
00:19:09,925 --> 00:19:10,725
Di sana!

275
00:19:10,845 --> 00:19:12,645
Dimana itu?
- Itu jatuh ke tanah!

276
00:19:13,285 --> 00:19:16,205
Sepertinya bintang-bintang itu
melakukan bunuh diri.

277
00:19:18,812 --> 00:19:20,685
Adakah yang pernah melihat a
membintangi di siang hari bolong?

278
00:19:20,765 --> 00:19:23,085
Diam! Anda punya
menjalani operasi mata.

279
00:19:23,165 --> 00:19:24,845
saya belum pernah mengalaminya
operasi mata.

280
00:19:25,005 --> 00:19:27,005
Anda akan segera menjalani operasi.
Lihat ke sana!

281
00:19:33,256 --> 00:19:35,806
Shalu, anakku!
- Ada apa, ayah?

282
00:19:35,886 --> 00:19:38,325
Mengapa mereka melihat ke langit?
Apakah pesawat jatuh?

283
00:19:38,405 --> 00:19:41,709
Ayah, bintang-bintang berjatuhan
turun dari langit.

284
00:19:41,882 --> 00:19:44,925
Apakah itu? Luar biasa!

285
00:19:45,125 --> 00:19:46,845
Bintang-bintang tertekan
di langit,

286
00:19:46,925 --> 00:19:48,765
dan umat manusia gelisah,
turun ke bumi.

287
00:19:49,546 --> 00:19:51,298
Saya tidak melihat apa pun.

288
00:19:51,378 --> 00:19:52,885
Di mana?
- Perhatikan baik-baik, ayah.

289
00:19:53,045 --> 00:19:54,405
Anda akan segera melihatnya.

290
00:19:56,120 --> 00:19:57,666
[Permainan organ mulut]

291
00:20:06,098 --> 00:20:07,285
Teruslah mencari.

292
00:20:11,159 --> 00:20:14,845
Shalu... Dimana itu?

293
00:20:15,354 --> 00:20:17,807
Shalu bersama Jugnu! - Apa!

294
00:20:17,887 --> 00:20:21,925
Hai Shalu! Berhenti!
- [Tertawa]

295
00:20:22,110 --> 00:20:23,645
Berhenti!

296
00:20:55,829 --> 00:20:58,424
[Tertawa]

297
00:21:00,885 --> 00:21:02,645
Tinggalkan tanganku!

298
00:21:02,725 --> 00:21:04,564
Pecinta lebih baik mati

299
00:21:04,644 --> 00:21:06,365
daripada melepaskan satu sama lain.

300
00:21:07,165 --> 00:21:08,645
Jugnu, tolong lepaskan tanganku.

301
00:21:08,868 --> 00:21:10,765
Shalu, harap tunggu.

302
00:21:11,411 --> 00:21:12,531
Jangan kekanak-kanakan!

303
00:21:12,731 --> 00:21:13,811
Tinggalkan tanganku!

304
00:21:13,990 --> 00:21:15,731
Kami telah jatuh cinta
sejak kecil.

305
00:21:15,811 --> 00:21:17,531
Romansa kami terikat
menjadi sedikit kekanak-kanakan.

306
00:21:17,971 --> 00:21:20,571
Kami bukan anak-anak lagi.
Kami telah dewasa.

307
00:21:20,820 --> 00:21:22,251
Kita seharusnya tidak melakukan ini sekarang.

308
00:21:22,891 --> 00:21:25,371
Anda benar. Cukup saja
menatap mata satu sama lain.

309
00:21:26,134 --> 00:21:27,731
Romansa kita harus hilang
ke level berikutnya sekarang.

310
00:21:28,397 --> 00:21:31,011
Anda benar. Kita harus melakukannya
mencoba hal lain.

311
00:21:32,410 --> 00:21:33,211
Ya!

312
00:21:33,931 --> 00:21:37,051
Kita harus bermesraan?
- Bermesraan?

313
00:21:37,571 --> 00:21:40,771
Ya, itulah yang harus kita lakukan.

314
00:21:41,542 --> 00:21:45,340
Oh! Bermesraan!

315
00:21:51,283 --> 00:21:53,988
[Musik]

316
00:22:43,202 --> 00:22:44,530
"Hei!"

317
00:22:44,610 --> 00:22:48,531
"Orang-orang akan iri"

318
00:22:48,979 --> 00:22:52,811
“Mereka akan iri pada kita.”

319
00:22:53,332 --> 00:22:57,771
“Orang-orang akan iri.”

320
00:22:57,851 --> 00:23:01,491
“Mereka akan iri pada kita.”

321
00:23:02,211 --> 00:23:06,491
"Kami akan menjalin hubungan asmara secara terbuka."

322
00:23:15,321 --> 00:23:19,331
“Orang-orang akan iri.”

323
00:23:19,832 --> 00:23:23,771
“Mereka akan iri pada kita.”

324
00:23:24,253 --> 00:23:28,491
"Kami akan menjalin hubungan asmara secara terbuka."

325
00:23:28,703 --> 00:23:30,813
[Musik]

326
00:24:12,731 --> 00:24:16,811
"Aku menginginkanmu, aku memimpikanmu."

327
00:24:17,344 --> 00:24:21,211
"Hidupku ada di tanganmu
lenganku, sayangku."

328
00:24:25,971 --> 00:24:30,251
"Aku menginginkanmu, aku memimpikanmu."

329
00:24:30,407 --> 00:24:34,651
"Hidupku ada di tanganmu
lenganku, sayangku."

330
00:24:34,829 --> 00:24:38,891
“Saya tidak mau
hidup tanpamu."

331
00:24:39,051 --> 00:24:43,451
"Saat aku melihatmu, aku kehilangan hatiku."

332
00:24:43,531 --> 00:24:47,945
“Orang-orang akan iri.”

333
00:24:48,084 --> 00:24:51,931
“Mereka akan iri pada kita.”

334
00:24:52,011 --> 00:24:56,851
"Kami akan menjalin hubungan asmara secara terbuka."

335
00:24:56,988 --> 00:24:59,624
[Musik]

336
00:25:40,531 --> 00:25:44,651
"Kamu adalah bunganya, dan
Akulah wewangianmu."

337
00:25:45,199 --> 00:25:48,971
"Zaman Romeo dan
Juliet sudah lama pergi."

338
00:25:53,903 --> 00:25:57,771
"Kamu adalah bunganya, dan
Akulah wewangianmu."

339
00:25:58,158 --> 00:26:02,171
"Zaman Romeo dan
Juliet sudah lama pergi."

340
00:26:02,800 --> 00:26:06,771
"Mari kita buat mereka iri,"

341
00:26:07,201 --> 00:26:11,251
"mereka seharusnya tidak menjadi a
rintangan di jalan kekasih"

342
00:26:11,532 --> 00:26:15,451
“Orang-orang akan iri.”

343
00:26:15,988 --> 00:26:19,731
“Mereka akan iri pada kita.”

344
00:26:20,367 --> 00:26:24,371
"Kami akan menjalin hubungan asmara secara terbuka."

345
00:26:24,802 --> 00:26:27,576
[Musik]

346
00:26:44,181 --> 00:26:46,000
[Tertawa]

347
00:26:48,380 --> 00:26:51,016
Lari, Jugnu! Lari!

348
00:26:51,922 --> 00:26:53,611
Diam!

349
00:26:56,026 --> 00:26:58,717
[Tertawa]

350
00:27:03,083 --> 00:27:06,344
Jugnu, apakah kita harus melakukannya
terus berlari sepanjang hidup kita?

351
00:27:06,424 --> 00:27:08,331
Berlari adalah apa
hidup adalah segalanya.

352
00:27:09,978 --> 00:27:12,578
Katakan padaku sesuatu.

353
00:27:13,418 --> 00:27:15,138
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

354
00:27:16,138 --> 00:27:17,018
Apa maksudmu?

355
00:27:17,178 --> 00:27:19,938
Maksudku, kamu tidak
berpura-pura cinta, kan?

356
00:27:20,471 --> 00:27:23,658
Apa menurutmu aku berpura-pura cinta?

357
00:27:24,637 --> 00:27:27,458
Seorang gadis muda berbohong kepada ayahnya

358
00:27:27,778 --> 00:27:29,098
dan datang menemuimu.

359
00:27:29,418 --> 00:27:31,018
Namun Anda mencurigainya!

360
00:27:31,770 --> 00:27:34,258
Kamu sangat mencurigakan!

361
00:27:35,098 --> 00:27:38,778
Saya telah melakukan kesalahan besar.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

362
00:27:39,056 --> 00:27:40,258
Shalu, aku hanya...

363
00:27:40,536 --> 00:27:41,418
Jangan katakan sepatah kata pun.

364
00:27:41,938 --> 00:27:43,098
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

365
00:27:44,328 --> 00:27:46,458
Maafkan aku, Shalu! aku hanya...

366
00:27:46,667 --> 00:27:48,738
Oke. Aku memegang telingaku.

367
00:27:49,058 --> 00:27:50,698
Sekarang gosok hidungmu.

368
00:27:51,518 --> 00:27:52,498
Apa?

369
00:27:53,773 --> 00:27:55,842
Jadi, kamu tertipu oleh tipuanku!

370
00:27:55,922 --> 00:27:58,797
Anda pembohong!

371
00:27:58,877 --> 00:28:02,325
Hai kamu! Tunggu saja.

372
00:28:02,464 --> 00:28:03,896
[Tertawa]

373
00:28:05,298 --> 00:28:06,458
Kamu pembohong...

374
00:28:06,618 --> 00:28:10,538
Hari ini, aku akan menekan bibirku
atas milikmu untuk memberimu kegembiraan.

375
00:28:18,644 --> 00:28:21,601
Hei, apa yang terjadi pada mereka?

376
00:28:21,681 --> 00:28:23,408
[Tertawa]

377
00:28:27,567 --> 00:28:28,538
Shalu!
- Paman ada di sini!

378
00:28:28,784 --> 00:28:29,680
Ayo cepat!
- Shalu!

379
00:28:29,760 --> 00:28:30,418
Pergi dan berdiri di sana.

380
00:28:31,207 --> 00:28:32,047
Shalu!

381
00:28:32,258 --> 00:28:34,567
Dimana dia? Dia ada di sini.

382
00:28:34,846 --> 00:28:36,647
Shalu!

383
00:28:36,838 --> 00:28:37,745
[Tertawa]

384
00:28:38,047 --> 00:28:39,007
Ada apa, ayah?

385
00:28:39,087 --> 00:28:40,727
Mengapa Anda melamar?
begitu banyak bedak?

386
00:28:40,948 --> 00:28:42,339
[Tertawa]
- Dasar bodoh! Shalu!

387
00:28:43,367 --> 00:28:45,807
Jangan khawatir tentang bedak dan
beritahu aku kemana saja kamu!

388
00:28:45,927 --> 00:28:46,684
Dimana kamu tadi?

389
00:28:46,764 --> 00:28:51,250
Saya pergi ke kuil, ayah?
- Ah, benarkah!

390
00:28:51,561 --> 00:28:54,447
Ke kuil, katamu!
Jangan mencoba membodohi saya!

391
00:28:54,729 --> 00:28:58,727
Aku melihatmu berkeliaran

392
00:28:58,807 --> 00:29:02,047
dengan bajingan itu sepanjang hari,
menari dan menyanyi.

393
00:29:04,634 --> 00:29:06,887
Ayah, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

394
00:29:07,881 --> 00:29:10,727
Adalah dosa untuk naik level
tuduhan melawan Tuhan.

395
00:29:11,332 --> 00:29:13,127
Pikirkan tentang hal ini.

396
00:29:13,702 --> 00:29:15,887
Jika saya tidak pergi ke kuil,

397
00:29:16,383 --> 00:29:18,127
bagaimana aku bisa menyenangkan Dia?

398
00:29:18,700 --> 00:29:19,767
Meina!
- Apa?

399
00:29:19,954 --> 00:29:20,748
Miliki sakramen!

400
00:29:20,828 --> 00:29:23,647
Saya mengerti.

401
00:29:24,028 --> 00:29:27,367
Anda mempertimbangkan hal itu
bajingan untuk menjadi Tuhanmu.

402
00:29:27,703 --> 00:29:30,767
Itu sebabnya kamu meninggalkanku
di belakang terik matahari

403
00:29:30,847 --> 00:29:33,847
mencari bintang

404
00:29:34,103 --> 00:29:36,847
dan pergi dari sana.

405
00:29:37,034 --> 00:29:37,847
Ayah...

406
00:29:39,487 --> 00:29:40,847
Apakah aku memintamu melakukannya
lihatlah bintang-bintang

407
00:29:40,927 --> 00:29:41,767
di siang hari bolong?

408
00:29:42,033 --> 00:29:43,527
Dan kamu melakukan itu?
- Ya.

409
00:29:43,840 --> 00:29:46,207
Ada apa denganmu, ayah?

410
00:29:46,409 --> 00:29:50,047
Menurutku, bersama dengan matamu, pikiranmu...
- Diam!

411
00:29:50,336 --> 00:29:52,167
Kamu bajingan!
- Ayah!

412
00:29:52,403 --> 00:29:56,728
Ayah, aku merasakan bahwa kamu
jangan pernah mengatakan apa yang ada di pikiranmu.

413
00:29:57,238 --> 00:29:58,887
Di sini, adakan sakramen.

414
00:29:59,443 --> 00:30:01,287
Pikiran Anda akan tenang.

415
00:30:01,511 --> 00:30:03,807
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.

416
00:30:04,001 --> 00:30:06,087
Calon pengantin pria akan menjadi
datang ke sini untuk menemuimu, besok.

417
00:30:06,250 --> 00:30:10,038
Jika kamu berbuat salah, aku akan...

418
00:30:10,194 --> 00:30:12,047
Pernikahan! Pernikahan saya?

419
00:30:12,477 --> 00:30:14,371
Saya sangat senang.

420
00:30:17,052 --> 00:30:18,773
Maksudmu, kamu siap?

421
00:30:20,142 --> 00:30:22,782
Sangat bagus! Itu sangat bagus.

422
00:30:22,993 --> 00:30:25,902
Dagdu! Dia adalah putriku.

423
00:30:25,982 --> 00:30:30,241
Putri kecilku yang manis.

424
00:30:37,048 --> 00:30:39,742
Ada apa, Pak?
Anda tampak terganggu.

425
00:30:40,102 --> 00:30:43,662
Saya baru saja berpikir
itu bajingan

426
00:30:44,102 --> 00:30:45,742
mungkin datang ke sini dan
merusak segalanya.

427
00:30:46,009 --> 00:30:47,022
Maksudnya Jugnu?

428
00:30:47,302 --> 00:30:50,982
Diam! Jangan pernah mengucapkannya
namanya di hadapanku.

429
00:30:51,301 --> 00:30:53,262
Jangan khawatir, Pak.

430
00:30:53,437 --> 00:30:54,942
Saya punya rencana untuk memastikannya

431
00:30:55,102 --> 00:30:56,742
bahwa keluarga mempelai pria tidak
setujui saja putrimu

432
00:30:56,822 --> 00:30:58,342
tapi juga akan mengambil
dia bersama mereka.

433
00:30:58,422 --> 00:31:00,502
Anda dan ide-ide besar Anda!
Apa rencanamu?

434
00:31:00,675 --> 00:31:03,382
Saya telah menemukan air mancur yang mana
mengeluarkan air putih.

435
00:31:03,622 --> 00:31:06,942
Siapa pun yang meminum air itu
terpaksa menikah.

436
00:31:07,102 --> 00:31:10,902
Ayahku punya air itu
dan kemudian aku lahir!

437
00:31:10,982 --> 00:31:12,822
Itu masuk akal.

438
00:31:16,754 --> 00:31:18,102
[Tertawa]

439
00:31:18,182 --> 00:31:20,742
Dia pembicara yang manis.

440
00:31:21,130 --> 00:31:22,862
Dia seperti katak.

441
00:31:23,782 --> 00:31:25,108
Bagaimanapun juga, dia adalah anakku.

442
00:31:25,188 --> 00:31:27,512
[Tertawa]

443
00:31:29,822 --> 00:31:31,902
Sunderlal! aku melihatmu,

444
00:31:32,096 --> 00:31:33,062
Aku melihat bungalomu

445
00:31:33,142 --> 00:31:34,007
dan statusmu.

446
00:31:34,087 --> 00:31:36,422
Apa yang kamu tunggu? Biarkan
aku melihat gadis itu juga.

447
00:31:36,502 --> 00:31:38,862
Jika aku menyukainya, kami akan menyukainya
segera menikah,

448
00:31:38,942 --> 00:31:41,942
dan kami akan berangkat ke Honolulu

449
00:31:42,022 --> 00:31:43,422
untuk bulan madu kami!

450
00:31:44,262 --> 00:31:46,302
Apakah aku benar, ayah?
- Ya, tentu saja, anakku.

451
00:31:46,662 --> 00:31:48,462
Kalau begitu, ayo
lihat putrimu.

452
00:31:48,582 --> 00:31:51,902
Persis seperti cara Anda menanganinya
ikan, saya juga menjual ikan.

453
00:31:51,982 --> 00:31:54,502
Kecuali kita tidak memeriksa ikannya,

454
00:31:54,662 --> 00:31:56,702
kita tidak membelinya, bukan?

455
00:31:57,376 --> 00:31:59,062
Apa yang terburu-buru?

456
00:31:59,142 --> 00:32:00,942
Istirahatlah.

457
00:32:02,022 --> 00:32:03,902
Minumlah air.

458
00:32:03,982 --> 00:32:06,102
Dagdu!
- Aku akan segera mengambilnya.

459
00:32:06,182 --> 00:32:07,782
Ayo, bawakan.

460
00:32:23,021 --> 00:32:23,902
Ayah!

461
00:32:24,690 --> 00:32:25,622
Ayah!

462
00:32:26,835 --> 00:32:27,742
Tutupnya!

463
00:32:28,270 --> 00:32:30,982
Ikannya akan membusuk jika demikian
tidak ditutup dengan penutup.

464
00:32:47,662 --> 00:32:50,182
Ayah! Sebuah sepatu!

465
00:32:51,345 --> 00:32:53,742
Aku akan membelikanmu sepasang sepatu.

466
00:32:54,022 --> 00:32:55,502
Apakah Anda ingin membuka toko sepatu?

467
00:32:55,742 --> 00:32:57,142
Periksa gadis itu dulu.

468
00:33:14,116 --> 00:33:15,662
Itu bukan air biasa.

469
00:33:16,019 --> 00:33:18,022
Airnya sangat istimewa.

470
00:33:19,340 --> 00:33:20,422
Kalau begitu, aku pasti akan meminumnya.

471
00:33:20,662 --> 00:33:22,502
Biarkan aku minum segelas juga.

472
00:33:23,465 --> 00:33:25,342
Miliki, sayang. Minumlah.

473
00:33:37,485 --> 00:33:38,702
Ayah.

474
00:33:39,462 --> 00:33:40,462
Sebuah tongkat!

475
00:33:40,542 --> 00:33:42,902
Aku akan membelikanmu satu.
Aku akan membelikanmu banyak sekali.

476
00:33:43,182 --> 00:33:45,702
Mengapa kamu menyimpannya
berubah pikiran?

477
00:33:45,942 --> 00:33:47,902
Minumlah airnya dan tetap diam.

478
00:33:48,302 --> 00:33:49,382
Saya akan segera kembali.

479
00:33:50,422 --> 00:33:52,502
Shalu!
- Ya, ayah!

480
00:33:52,582 --> 00:33:54,142
Mari ikut saya.
Mereka ingin bertemu denganmu.

481
00:33:54,222 --> 00:33:57,022
Tidak, ayah. Saya tidak akan pergi ke sana
untuk menunjukkan wajahku pada mereka.

482
00:33:57,262 --> 00:33:59,622
Apa?
- Aku akan menunjukkan wajahku di cermin.

483
00:33:59,850 --> 00:34:02,102
Jika dia menyukaiku,
kami akan memperbaiki pernikahannya.

484
00:34:02,182 --> 00:34:05,022
Tapi bagaimana Anda akan menunjukkannya kepada mereka
wajahmu di cermin?

485
00:34:05,462 --> 00:34:08,141
Dengar, ayah. aku akan berdiri
di depan cermin ini.

486
00:34:08,542 --> 00:34:10,621
Refleksi saya akan muncul di
cermin di dekat tangga.

487
00:34:10,902 --> 00:34:13,141
Dari sana, gambaranku akan terbentuk
dipantulkan ke cermin di aula

488
00:34:13,302 --> 00:34:17,101
Wah! Itu ide yang luar biasa!

489
00:34:17,262 --> 00:34:19,982
Keluarga mempelai pria akan berpikir

490
00:34:20,262 --> 00:34:22,342
Luar biasa, anakku!

491
00:34:29,302 --> 00:34:31,982
Putriku cukup pemalu.

492
00:34:32,324 --> 00:34:34,982
Anda harus menemuinya
menghadap melalui cermin.

493
00:34:35,463 --> 00:34:36,605
[Tertawa]

494
00:34:36,782 --> 00:34:37,982
Sangat bagus. Sangat bagus.

495
00:34:38,101 --> 00:34:40,702
Saya sedang mencari
gadis yang pemalu.

496
00:34:40,902 --> 00:34:43,833
Jangankan cermin, saya tidak
keberatan melihat sekilas dia

497
00:34:43,913 --> 00:34:47,101
di dalam air, danau, a
sungai atau dimana saja.

498
00:34:49,222 --> 00:34:52,262
Mari kita pergi dan memeriksanya.
- Ayo lewat sini!

499
00:34:53,982 --> 00:34:55,262
Ayo lewat sini!

500
00:34:55,902 --> 00:34:56,782
Ayo sayang!

501
00:34:56,942 --> 00:34:59,422
Ayah! Anda melihat gadis itu terlebih dahulu.

502
00:34:59,862 --> 00:35:00,862
Shalu!

503
00:35:04,982 --> 00:35:06,862
Anakku! Datang dan temui gadis itu.

504
00:35:06,942 --> 00:35:07,942
Ayo.

505
00:35:16,934 --> 00:35:18,582
Hantu!

506
00:35:20,705 --> 00:35:22,822
Hantu! Kamu bajingan!

507
00:35:22,942 --> 00:35:24,742
Beraninya kamu memanggilnya hantu!

508
00:35:25,091 --> 00:35:26,262
Hai kamu! Siapa yang kamu salahkan?

509
00:35:26,342 --> 00:35:28,702
Putramu mengatakan itu milikku
putri adalah hantu.

510
00:35:28,782 --> 00:35:29,862
Apakah dia terlihat seperti hantu?

511
00:35:29,982 --> 00:35:31,862
Oh tidak! Putrimu
tampaknya jelek.

512
00:35:32,062 --> 00:35:35,342
Ayah, perutku keroncongan!

513
00:35:35,538 --> 00:35:37,142
Milikku juga! Ayo pergi!

514
00:35:37,262 --> 00:35:38,302
Ayah!

515
00:35:38,422 --> 00:35:40,422
Saya suka anak laki-laki itu.

516
00:35:40,702 --> 00:35:44,062
Anda menyukainya. Kamu menyukai anak laki-laki itu?

517
00:35:44,142 --> 00:35:45,382
Aku tidak bisa menahannya.

518
00:35:45,542 --> 00:35:46,782
Saya akan duduk di sini.

519
00:35:46,862 --> 00:35:48,062
Tidak, ayo pergi.

520
00:35:48,182 --> 00:35:49,462
saya tidak bisa...
- Hei!

521
00:35:49,542 --> 00:35:51,102
Tidak masalah. Dia akan membersihkannya!

522
00:35:53,649 --> 00:35:55,622
Pencahar ini bekerja dengan sangat baik!

523
00:35:55,742 --> 00:35:57,622
Pencahar ini bekerja dengan sangat baik!

524
00:35:57,822 --> 00:36:00,382
Pencahar ini bekerja dengan sangat baik!
- Hei, tinggalkan menantuku sendirian.

525
00:36:01,902 --> 00:36:03,622
Oh tidak! Perutku keroncongan!

526
00:36:03,702 --> 00:36:06,262
Ayah mertua, itu saja
karena obat pencahar!

527
00:36:06,742 --> 00:36:09,902
Aku tahu, ini semua ulahmu!
- Dagdu!

528
00:36:09,982 --> 00:36:11,382
Beri dia cangkir
diisi dengan air.

529
00:36:11,462 --> 00:36:12,942
Saya sudah menyiapkannya.
- Berikan padanya.

530
00:36:14,360 --> 00:36:16,929
[Tertawa]

531
00:36:18,382 --> 00:36:21,132
Dia pikir itu adalah a
hantu dan berangkat! Lihat di sana.

532
00:36:25,335 --> 00:36:27,862
Saya tidak mengeluh.

533
00:36:28,102 --> 00:36:31,382
Tapi kamu adalah orang yang bijaksana
dan petugas yang dihormati.

534
00:36:31,462 --> 00:36:35,262
Dia anak yang adil dan lugu.
Jika dia ingin,

535
00:36:35,342 --> 00:36:38,544
Aku akan membawanya kemana-mana
lautan di perahuku.

536
00:36:38,624 --> 00:36:40,382
Jika dia tertarik
dalam berbisnis,

537
00:36:40,462 --> 00:36:41,994
Aku akan menjebaknya di
bisnis perikanan.

538
00:36:42,074 --> 00:36:43,680
Adapun gadis itu,

539
00:36:43,760 --> 00:36:46,188
ada perbedaan besar
antara ikan dan seorang gadis.

540
00:36:46,268 --> 00:36:47,622
Apakah saya benar?

541
00:36:47,702 --> 00:36:49,822
Apakah Anda setuju?

542
00:36:49,982 --> 00:36:52,466
Oke. Aku permisi.
Perutku sakit.

543
00:36:52,933 --> 00:36:56,946
Juga, jangan beri tahu Jugnu bahwa aku akan melakukannya
datang ke sini untuk mengeluh tentang dia.

544
00:36:57,026 --> 00:36:59,022
Anda mengenalnya dengan sangat baik.

545
00:36:59,102 --> 00:37:03,902
Jika dia menambahkan obat pencahar ke dalamnya
air yang ditampung di rumah...

546
00:37:04,064 --> 00:37:06,782
Salam!
- Kamu kembali!

547
00:37:08,582 --> 00:37:11,582
Dia anak laki-laki yang lucu.

548
00:37:11,662 --> 00:37:13,733
Dia sangat tampan.

549
00:37:13,813 --> 00:37:16,502
Dia berperilaku sangat baik.

550
00:37:16,582 --> 00:37:18,942
Seseorang harus memiliki a
saudara seperti dia.

551
00:37:20,382 --> 00:37:22,542
Tapi, apa yang membawamu ke sini?

552
00:37:22,622 --> 00:37:26,093
Yah, aku belum pernah bertemu
Vishal dalam waktu yang lama.

553
00:37:26,173 --> 00:37:28,582
Jadi, aku berpikir untuk bertemu dengannya.

554
00:37:28,662 --> 00:37:31,542
Kita mengembangkan ikatan saat kita
sering bertemu satu sama lain.

555
00:37:31,622 --> 00:37:33,790
Terima kasih banyak
karena memberitahuku.

556
00:37:33,998 --> 00:37:36,262
Selanjutnya, saya akan datang dan
sampai jumpa dua kali sehari.

557
00:37:36,342 --> 00:37:39,062
Karena kita mengembangkan ikatan ketika
kami sering bertemu satu sama lain.

558
00:37:39,142 --> 00:37:41,902
TIDAK! Jangan pernah mengunjungiku.
- Ya!

559
00:37:42,022 --> 00:37:46,150
Kalau tidak, ikannya akan membusuk, dan harganya akan naik
akan jatuh dan aku akan hancur.

560
00:37:46,230 --> 00:37:49,182
Saya tidak punya banyak waktu.
Dimana kamar mandinya?

561
00:37:49,262 --> 00:37:51,982
Kemana kamu pergi? Tunggu!
- Lepaskan aku!

562
00:37:53,182 --> 00:37:55,102
Anda tidak membawa a
cangkir berisi air!

563
00:37:55,622 --> 00:37:57,583
Vishal, ini beberapa
'jalebis' untukmu.

564
00:37:57,663 --> 00:38:00,502
Ayo, saya akan tunjukkan caranya
mengembangkan ikatan dengannya. - TIDAK!

565
00:38:00,671 --> 00:38:03,257
Aku tahu, ayolah.
- Bawalah air bersamamu.

566
00:38:03,525 --> 00:38:06,578
Saat yang telah kita lalui
yang ditunggu-tunggu akhirnya tiba.

567
00:38:07,074 --> 00:38:09,114
Salam!
- Salam!

568
00:38:10,557 --> 00:38:13,914
Semoga Tuhan melindungi Anda dari mata jahat.
- Salam!

569
00:38:14,258 --> 00:38:15,514
Saat kamu berangkat dari sini,

570
00:38:15,754 --> 00:38:18,394
kamu seharusnya sudah ditunjuk
sebagai Ketua Menteri.

571
00:38:18,625 --> 00:38:19,914
Saya sangat berharap demikian.

572
00:38:20,415 --> 00:38:22,394
Bolehkah aku menghormatimu?
- Belum. Lakukan nanti.

573
00:38:23,874 --> 00:38:26,074
Saya pasti akan menjadi
Ketua Menteri.

574
00:38:26,357 --> 00:38:28,754
Kalau tidak, kenapa aku harus melakukannya
mengikuti pemilu?

575
00:38:29,739 --> 00:38:32,434
Saya lebih suka
gulat di desa

576
00:38:32,594 --> 00:38:33,554
[Tertawa]

577
00:38:33,634 --> 00:38:35,234
Komando Tinggi Partai

578
00:38:35,612 --> 00:38:38,434
telah memuji yang tak kenal lelah
upaya kader partai.

579
00:38:39,296 --> 00:38:40,394
Setelah mencari pendapat

580
00:38:40,474 --> 00:38:41,554
dari semua anggota

581
00:38:41,634 --> 00:38:42,954
komando tinggi telah memutuskan

582
00:38:43,215 --> 00:38:44,154
Sri itu...

583
00:38:50,064 --> 00:38:53,160
Shri Omprakash Sharma
harus dipilih...

584
00:38:53,240 --> 00:38:54,933
[Tepuk tangan]

585
00:39:03,494 --> 00:39:04,554
Sangat bagus!

586
00:39:04,887 --> 00:39:07,114
Anda gagal menjadi
Ketua Menteri.

587
00:39:08,000 --> 00:39:10,119
Sekarang kamu akan melakukannya
persis seperti yang saya katakan.

588
00:39:11,461 --> 00:39:14,261
Harus ada pertumpahan darah dan
mayat tergeletak dimana-mana.

589
00:39:15,541 --> 00:39:17,181
Di setiap sudut dan sudut
tangisan kesusahan dan

590
00:39:18,388 --> 00:39:20,341
duka harus didengar.

591
00:39:21,541 --> 00:39:23,901
Kesalahan harus ditimpakan pada
Ketua Menteri saat ini.

592
00:39:25,621 --> 00:39:27,181
Tapi ingat,

593
00:39:27,885 --> 00:39:30,461
kejatuhannya dari kasih karunia seharusnya
bekerja untuk keuntungan Anda.

594
00:39:31,638 --> 00:39:34,261
Apakah kamu mengerti? - Di satu sisi
dia akan mengambil sumpah jabatan,

595
00:39:34,934 --> 00:39:38,941
dan di sisi lain,
Saya akan mulai menyebarkan kerusuhan.

596
00:39:42,371 --> 00:39:44,701
Pastikan pekerjaan selesai. Mengerti?
- Anggap saja sudah selesai.

597
00:39:45,261 --> 00:39:47,457
[Klik kamera]
- [Tepuk tangan]

598
00:39:48,608 --> 00:39:50,301
saya...
- aku...

599
00:39:51,101 --> 00:39:52,301
Omprakash Sharma,

600
00:39:52,976 --> 00:39:54,741
bersumpah dengan sungguh-sungguh...

601
00:40:04,660 --> 00:40:05,759
[Ledakan]

602
00:40:07,047 --> 00:40:08,898
[Sirene polisi meraung]

603
00:40:18,126 --> 00:40:19,301
Apa yang terjadi di sini?

604
00:40:19,770 --> 00:40:22,101
Ada pertumpahan darah, kerusuhan
dan pembakaran di seluruh kota.

605
00:40:22,589 --> 00:40:23,941
Hancurkan preman siapa
bertanggung jawab.

606
00:40:24,224 --> 00:40:26,581
Pak...
- Jangan menyayangkan siapa pun.

607
00:40:27,303 --> 00:40:29,341
Polisi adalah
bekerja sangat keras.

608
00:40:30,045 --> 00:40:32,983
Tampaknya menjadi
konspirasi untuk memfitnah Anda.

609
00:40:33,063 --> 00:40:35,381
Saya tidak khawatir
tentang reputasiku.

610
00:40:37,033 --> 00:40:39,101
Saya khawatir tentang orang-orang yang tidak bersalah.
- Tuan...

611
00:40:39,181 --> 00:40:40,901
Saya tidak ingin mendengar apa pun.

612
00:40:43,824 --> 00:40:45,181
Cukuplah kesenanganmu
dan permainan sekarang.

613
00:40:46,185 --> 00:40:47,741
Anda harus mendapatkan milik Anda
hidup di jalurnya sekarang.

614
00:40:47,901 --> 00:40:49,341
Mulailah bekerja dan buat
nama untuk dirimu sendiri.

615
00:40:49,610 --> 00:40:50,941
Jenis pekerjaan
karena itu milikmu

616
00:40:51,021 --> 00:40:52,621
foto juga
diterbitkan di surat kabar.

617
00:40:54,541 --> 00:40:55,981
Saya benar-benar bingung, Vishal.

618
00:40:56,101 --> 00:40:58,301
Orang-orang di sekitarku mengatakan itu
Aku seharusnya bersenang-senang di...

619
00:40:58,761 --> 00:41:00,941
Di usiamu. Saya tahu itu
kamu seharusnya bersenang-senang.

620
00:41:01,139 --> 00:41:02,861
Itu sebabnya aku memikirkanmu
harus memulai bisnis.

621
00:41:02,941 --> 00:41:04,381
Tahukah kamu apa itu bisnis?

622
00:41:04,941 --> 00:41:06,141
Silakan bersin dulu.

623
00:41:06,890 --> 00:41:08,541
[Bersin]
- Sekali lagi.

624
00:41:10,202 --> 00:41:11,067
[Bersin]
- Iya.

625
00:41:11,541 --> 00:41:12,872
Tahukah anda apa itu bisnis?

626
00:41:12,952 --> 00:41:14,716
Tidak. Jika Anda memulai bisnis,

627
00:41:14,796 --> 00:41:16,221
kamu akan bisa
meyakinkan paman Sunder juga.

628
00:41:16,301 --> 00:41:18,421
Akankah dia?
- Tunggu sebentar, Jyoti!

629
00:41:19,061 --> 00:41:23,061
Jika Anda membutuhkan uang untuk memulai a
bisnis, saya dapat meminjamkannya kepada Anda.

630
00:41:23,461 --> 00:41:25,181
Anda telah memberi saya 200 rupee ...

631
00:41:25,261 --> 00:41:26,381
Aku akan menggunakannya dan...

632
00:41:27,021 --> 00:41:28,875
Dan mulailah sendiri
bisnis, kan?

633
00:41:28,955 --> 00:41:29,530
[Bersin]

634
00:41:29,610 --> 00:41:32,621
Apa yang terjadi?
- Siapa? Shalu?

635
00:41:33,347 --> 00:41:34,661
Apakah kalian berdua sudah selesai berbicara?

636
00:41:36,149 --> 00:41:37,501
Saya harus mengatakan...

637
00:41:37,793 --> 00:41:38,805
[Bersin]

638
00:41:39,141 --> 00:41:42,181
Kamu sedang kedinginan, sayang.
Ambil minuman dingin.

639
00:41:42,341 --> 00:41:45,381
Nenek! Itu dingin.

640
00:41:45,541 --> 00:41:46,941
Maksudku sama!

641
00:41:47,301 --> 00:41:49,221
Vishal menyarankan saya untuk memulai a
urusan untuk membuat nama untuk diriku sendiri.

642
00:41:49,341 --> 00:41:51,661
Untuk membuat nama untuk dirimu sendiri.
- Sebutkan namamu sendiri.

643
00:41:52,376 --> 00:41:53,701
Jyoti menyarankanku untuk melakukannya
sesuatu karena itu

644
00:41:53,821 --> 00:41:54,901
fotoku dipublikasikan
di surat kabar.

645
00:41:54,981 --> 00:41:56,781
Foto di koran.
- Foto di koran.

646
00:41:56,901 --> 00:41:58,701
Foto di koran.
- Foto di koran.

647
00:41:59,141 --> 00:42:01,301
Tapi pekerjaan mana yang bisa
bantu aku mendapatkan ketenaran?

648
00:42:01,421 --> 00:42:02,741
Hasilkan ketenaran.
- Dapatkan ketenaran.

649
00:42:02,861 --> 00:42:04,381
Hasilkan ketenaran.
- Dapatkan ketenaran.

650
00:42:05,868 --> 00:42:07,101
Ide.
- Ide.

651
00:42:07,221 --> 00:42:08,221
Ide.
- Ide.

652
00:42:08,341 --> 00:42:09,501
Ide.
- Apa idenya?

653
00:42:09,803 --> 00:42:10,621
Apa idenya?
- Apa idenya?

654
00:42:10,815 --> 00:42:12,461
Apa idenya?
- Ayo pergi.

655
00:42:12,741 --> 00:42:14,981
Ayo pergi.
- Ayo pergi.

656
00:42:15,141 --> 00:42:17,541
Penjual jambu biji ada di sini!

657
00:42:18,341 --> 00:42:21,021
Penjual sawo di sini!

658
00:42:21,541 --> 00:42:24,301
Penjual jambu biji ada di sini!
- Penjual es krim ada di sini!

659
00:42:24,741 --> 00:42:27,421
Penjual sawo di sini!

660
00:42:27,896 --> 00:42:31,221
Penjual jambu biji ada di sini!
- Penjual es krim ada di sini!

661
00:42:31,520 --> 00:42:34,512
[Musik]

662
00:42:50,192 --> 00:42:55,981
“Kami adalah orang-orang yang menganggur
sudah memulai bisnis."

663
00:42:59,781 --> 00:43:05,461
“Kami adalah orang-orang yang menganggur
sudah memulai bisnis."

664
00:43:06,101 --> 00:43:11,941
“Kami adalah orang-orang yang menganggur
sudah memulai bisnis."

665
00:43:12,501 --> 00:43:21,981
“Mudah-mudahan, kita akan menemukan pelanggan.”

666
00:43:22,061 --> 00:43:27,941
“Kami adalah orang-orang yang menganggur
sudah memulai bisnis."

667
00:43:28,421 --> 00:43:34,905
“Kami adalah orang-orang yang menganggur
sudah memulai bisnis."

668
00:43:34,985 --> 00:43:37,837
[Musik]

669
00:44:09,821 --> 00:44:12,781
“Siapapun yang memakan jambu biji ini,”

670
00:44:13,062 --> 00:44:16,184
"akan menjadi sehat."

671
00:44:19,141 --> 00:44:22,261
“Siapapun yang memakan jambu biji ini,”

672
00:44:22,581 --> 00:44:25,421
"akan menjadi sehat."

673
00:44:25,821 --> 00:44:28,861
"Ini mengandung vitamin...
- A, B, C, D"

674
00:44:28,941 --> 00:44:32,061
"Enak sekali.
- W, X, Y, Z."

675
00:44:32,141 --> 00:44:37,501
“Jambu biji ini yang terbaik.”

676
00:44:38,741 --> 00:44:41,501
"Percaya saya."

677
00:44:41,941 --> 00:44:44,701
“Buah-buahan ini sungguh enak.”

678
00:44:44,821 --> 00:44:51,141
“Jika kamu memakannya sekali saja, kamu akan memakannya
membelinya lagi dan lagi."

679
00:44:51,221 --> 00:44:57,101
“Kami adalah orang-orang yang menganggur
sudah memulai bisnis."

680
00:44:57,541 --> 00:45:04,341
“Kami adalah orang-orang yang menganggur
sudah memulai bisnis."

681
00:45:04,421 --> 00:45:06,985
[Musik]

682
00:45:19,846 --> 00:45:22,781
“Siapapun yang memakan sawo ini,”

683
00:45:23,046 --> 00:45:26,061
"akan melupakan kesedihannya."

684
00:45:26,229 --> 00:45:28,821
"Tentu saja...
- Pastinya."

685
00:45:29,178 --> 00:45:32,181
“Siapapun yang memakan sawo ini,”

686
00:45:32,341 --> 00:45:35,381
"akan melupakan kesedihannya."

687
00:45:35,552 --> 00:45:38,836
"Ini kecil tapi manis.
- Kecil tapi manis..."

688
00:45:38,916 --> 00:45:41,821
"Cicipi saja.
- Buatan India..."

689
00:45:42,073 --> 00:45:44,061
"Ini seperti pipi"

690
00:45:45,256 --> 00:45:47,301
"kecantikan Jepang."

691
00:45:48,732 --> 00:45:54,461
“Ayo, Tuan. Silakan cicipi.”

692
00:45:54,804 --> 00:46:00,861
“Tidak ada buah yang seperti itu.
Enak sekali dimakannya."

693
00:46:01,213 --> 00:46:06,941
“Kami adalah orang-orang yang menganggur
sudah memulai bisnis."

694
00:46:07,518 --> 00:46:13,941
“Kami adalah orang-orang yang menganggur
sudah memulai bisnis."

695
00:46:14,255 --> 00:46:17,083
[Musik]

696
00:46:33,188 --> 00:46:39,198
"Aku berteriak, kamu berteriak.
Kami semua berteriak minta es krim."

697
00:46:39,561 --> 00:46:42,261
"Tutti-buah."

698
00:46:42,580 --> 00:46:46,861
“Vanila… Makanan susu.”

699
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
"100%."

700
00:46:52,595 --> 00:46:55,561
"Itu membuatmu merasa baik."

701
00:46:55,804 --> 00:46:57,781
"Ini memberikan kelegaan dari panas."

702
00:46:58,995 --> 00:47:04,941
"Jika kamu tidak memakannya,
kamu pasti akan menyesal."

703
00:47:05,412 --> 00:47:08,363
"Beli es krim seharga Rs 2"

704
00:47:08,578 --> 00:47:12,003
"dan merayu kecantikan."

705
00:47:13,542 --> 00:47:16,043
"Kemarilah, Tuan."

706
00:47:16,123 --> 00:47:21,323
"Es krimnya jelek.
Itu akan meleleh."

707
00:47:21,403 --> 00:47:23,803
"Kemarilah."

708
00:47:24,243 --> 00:47:29,523
“Jambu bijinya busuk.
Memilikinya akan membahayakan kesehatan Anda."

709
00:47:29,603 --> 00:47:31,981
"Hei!
- Iya!"

710
00:47:32,061 --> 00:47:35,250
“Sapodillamu busuk.
- Jambu bijimu busuk."

711
00:47:35,330 --> 00:47:38,843
"Es krimmu busuk.
- Kalian berdua busuk...""

712
00:47:38,963 --> 00:47:40,163
"Tersesat!"

713
00:47:40,243 --> 00:47:42,523
"Kau mencuri jambu bijiku.
- Siapa yang kamu sebut pencuri?"

714
00:47:42,603 --> 00:47:45,041
"Ayahmu seorang pencuri.
- Keluargamu penuh dengan pencuri."

715
00:47:45,208 --> 00:47:54,071
“Kalian semua adalah pengangguran
ini bukan secangkir tehmu."

716
00:47:54,752 --> 00:48:05,392
“Kalian semua adalah pengangguran
ini bukan secangkir tehmu."

717
00:48:05,696 --> 00:48:09,712
Keluar dari dunia ini. Itu saja.
- Kami akan melakukannya nanti.

718
00:48:11,213 --> 00:48:14,391
Intinya adalah kita
barang sudah sampai,

719
00:48:15,581 --> 00:48:17,711
tapi bagaimana cara membongkarnya
mereka di pantai?

720
00:48:26,218 --> 00:48:30,511
Tuan Chaturvedi, kaulah
anggota dewan daerah itu.

721
00:48:31,467 --> 00:48:34,271
Apakah Anda punya skema?

722
00:48:35,446 --> 00:48:39,431
Ya! Ada seorang nelayan,
bernama Sunderlal di daerah kami.

723
00:48:40,111 --> 00:48:41,671
Dia punya banyak perahu motor.

724
00:48:41,991 --> 00:48:46,671
Dia tidak akan membiarkan kita menggunakan perahu motornya
untuk melakukan aktivitas ilegal.

725
00:48:46,871 --> 00:48:48,711
Ketika suatu hubungan telah dibangun,

726
00:48:48,886 --> 00:48:50,486
orang tidak ragu untuk melakukannya
menyerahkan nyawa mereka juga.

727
00:48:51,696 --> 00:48:54,191
Apa maksudmu?
- Dia sangat khawatir tentang putrinya.

728
00:48:54,914 --> 00:48:56,671
Suruh dia menikah dengan Mahesh!

729
00:48:56,751 --> 00:48:59,391
[Tertawa]
- Kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.

730
00:48:59,930 --> 00:49:02,991
Ini adalah ide yang bagus!

731
00:49:05,351 --> 00:49:08,031
Pernikahan akan berlangsung
tempat di laut.

732
00:49:08,791 --> 00:49:10,151
Semua nelayan,

733
00:49:10,311 --> 00:49:13,890
akan menghadiri pernikahan di
perahu mereka masing-masing.

734
00:49:15,391 --> 00:49:19,431
Dengan menggunakan perahu mereka,
kami akan membawa barang-barang kami

735
00:49:19,751 --> 00:49:21,311
di pantai.

736
00:49:23,471 --> 00:49:26,084
Jadi, bukankah pernikahannya sudah pasti?
- Sangat!

737
00:49:26,164 --> 00:49:28,431
Tidak ada keraguan, Pak.

738
00:49:28,551 --> 00:49:31,202
Tapi tuan, apakah Anda menginginkannya
pertunangan dan pernikahan

739
00:49:31,282 --> 00:49:32,351
akan berlangsung hari ini sendiri?

740
00:49:32,431 --> 00:49:37,631
Sunderlal, tuanku
tidak hanya murah hati,

741
00:49:37,871 --> 00:49:41,471
tapi juga keponakan Sevalal.

742
00:49:41,711 --> 00:49:43,431
Anda harus mempertimbangkan
dirimu beruntung,

743
00:49:43,511 --> 00:49:46,031
bahwa Anda telah diberi beberapa
jam untuk melakukan persiapan.

744
00:49:46,192 --> 00:49:49,071
Sunderlal, anakku
berangkat ke Amerika.

745
00:49:49,151 --> 00:49:51,271
Oleh karena itu, pernikahan perlu dilakukan
berlangsung hari ini sendiri.

746
00:49:51,431 --> 00:49:54,711
Ayah! Saya tidak akan menikah.

747
00:49:55,071 --> 00:49:56,190
Pernikahan ini tidak akan terjadi.

748
00:49:59,791 --> 00:50:00,911
Anda menutup mulut Anda.

749
00:50:01,831 --> 00:50:05,431
Jangan menganggap serius perkataannya.
Kami akan sampai di sana tepat waktu.

750
00:50:05,551 --> 00:50:07,231
Saya akan pergi sekarang. Selamat tinggal.

751
00:50:08,191 --> 00:50:10,271
Tuan Chaturvedi, sampai
saatnya kamu masih hidup.

752
00:50:10,391 --> 00:50:12,631
Aku akan memberikan suaraku hanya untukmu.

753
00:50:13,431 --> 00:50:16,431
Hanya orang bodoh yang bisa meledak
kesempatan

754
00:50:16,591 --> 00:50:18,591
berteman dengan
seseorang sekuat kamu.

755
00:50:20,311 --> 00:50:21,471
Bagus sekali!

756
00:50:24,711 --> 00:50:27,271
Shalu, yang seperti apa
perilaku itu?

757
00:50:27,391 --> 00:50:29,151
Aku tidak akan menikah dengan pria itu.

758
00:50:29,271 --> 00:50:30,671
Anda harus menikah dengannya.

759
00:50:30,791 --> 00:50:34,231
Percaya saya! Saya melakukan semuanya
ini demi kesejahteraanmu.

760
00:50:34,431 --> 00:50:37,071
Kamu akan menjalani hidup yang luar biasa...
- Aku tidak menginginkan kehidupan seperti itu.

761
00:50:37,151 --> 00:50:39,831
Aku tidak akan mendengarkanmu.

762
00:50:39,951 --> 00:50:41,431
Ini adalah keputusan akhir saya.

763
00:50:41,551 --> 00:50:44,231
Ayah, dengarkan aku.

764
00:50:45,511 --> 00:50:48,991
Dengarkan aku, ayah! Ayah!

765
00:50:49,751 --> 00:50:50,893
Ayah!

766
00:50:51,351 --> 00:50:53,168
[Menangis]

767
00:50:58,807 --> 00:51:00,511
[Musik]

768
00:51:06,677 --> 00:51:08,911
Shalu, kami tidak dapat menemukan Jugnu.

769
00:51:09,142 --> 00:51:11,191
Mungkin dia belum melakukannya
kembali dari kota.

770
00:51:13,622 --> 00:51:14,591
Tidak.

771
00:51:44,511 --> 00:51:45,671
Selamat datang.

772
00:51:48,671 --> 00:51:50,431
Ayo maju, kalian semua!

773
00:51:50,511 --> 00:51:53,671
Ayo cepat. Pengantin
akan bertukar karangan bunga sekarang.

774
00:52:04,271 --> 00:52:06,111
Enyah!
- Hai!

775
00:52:08,766 --> 00:52:11,631
Paman Sunder, Shalu dan aku

776
00:52:12,071 --> 00:52:13,271
dibuat untuk satu sama lain.

777
00:52:13,911 --> 00:52:15,671
Dia milikku. Ayo, Shalu!

778
00:52:21,551 --> 00:52:27,311
Hai!
- Minggir dari hadapanku!

779
00:52:35,991 --> 00:52:38,711
Dasar bodoh, siapa orang itu,

780
00:52:38,872 --> 00:52:40,751
siapa yang menculik istri sementaraku?

781
00:52:40,831 --> 00:52:45,082
Istri sementara! Apa maksudmu?
- Aku mengatakan yang sebenarnya.

782
00:52:45,263 --> 00:52:47,031
Apakah Anda mengharapkan saya melakukannya
menoleransi dia sepanjang hidupku?

783
00:52:47,271 --> 00:52:52,071
Orang jahat! Saya menikmatinya
gadis-gadis yang begitu lembut dan muda.

784
00:52:56,144 --> 00:52:58,751
Begini caranya
anak nakal kaya.

785
00:52:59,084 --> 00:53:00,591
Jugnu adalah satu dari sejuta.

786
00:53:10,591 --> 00:53:11,591
Teman-teman yang jahat!

787
00:53:12,232 --> 00:53:13,111
Apa yang kamu lakukan?

788
00:53:13,797 --> 00:53:16,231
Kami kehilangan nilai barang
jutaan rupee.

789
00:53:18,268 --> 00:53:19,871
Aku bahkan tidak bisa bermalam,

790
00:53:20,759 --> 00:53:23,431
dengan wanita cantik itu.

791
00:53:27,998 --> 00:53:29,471
Petugas bea cukai itu...

792
00:53:30,065 --> 00:53:33,591
Petugas bea cukai itu
tidak akan terhindar.

793
00:53:35,401 --> 00:53:37,751
Siapakah kelima anak laki-laki itu?

794
00:53:39,431 --> 00:53:40,591
Enyah!

795
00:53:40,806 --> 00:53:42,791
Keluar dari sini! Keluar.

796
00:53:45,546 --> 00:53:46,591
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

797
00:53:48,158 --> 00:53:51,111
Salah satunya adalah Jugnu, yang lebih muda
saudara dari petugas bea cukai.

798
00:53:52,032 --> 00:53:53,391
Empat lainnya,
adalah teman-temannya.

799
00:53:54,073 --> 00:53:56,391
Gadis dengan siapa
kamu akan menikah,

800
00:53:57,507 --> 00:53:58,911
adalah pacar Jugnu.

801
00:54:03,180 --> 00:54:04,157
[Tertawa]

802
00:54:05,343 --> 00:54:07,273
Jugnu, dengarkan aku!

803
00:54:08,793 --> 00:54:12,353
Apakah kamu berpikir begitu
Saya akan menikah dengannya?

804
00:54:13,655 --> 00:54:15,473
Aku berbohong kepada ayahku.

805
00:54:16,232 --> 00:54:19,113
Saya akan bunuh diri.

806
00:54:46,002 --> 00:54:47,593
Shalu...
- Diam!

807
00:54:49,263 --> 00:54:51,943
Tahukah Anda apa yang ada di depan?

808
00:54:52,783 --> 00:54:54,263
Saya bersedia.

809
00:54:54,343 --> 00:54:56,103
Ada hal-hal tertentu,

810
00:54:56,424 --> 00:55:01,463
yang bahkan alam tidak bisa
mencegah terjadinya.

811
00:55:01,881 --> 00:55:03,343
Tidak ada apa pun di dunia ini yang dapat menghentikan saya

812
00:55:03,743 --> 00:55:05,103
dari mencintaimu.

813
00:55:05,823 --> 00:55:07,343
Dengan alam sebagai saksinya,

814
00:55:07,753 --> 00:55:10,263
mari kita menikah.

815
00:55:19,014 --> 00:55:22,793
[Musik]

816
00:56:27,503 --> 00:56:31,943
"Apa yang ada di udara?
- Wewangian."

817
00:56:32,063 --> 00:56:36,583
"Apa yang ada di dalam ombak?
- Irama."

818
00:56:36,743 --> 00:56:41,063
"Apa yang ada di udara?
- Wewangian."

819
00:56:41,143 --> 00:56:45,623
"Apa yang ada di dalam ombak?
- Irama."

820
00:56:45,743 --> 00:56:49,943
"Apa yang ada di atmosfer?
- Bersorak."

821
00:56:50,343 --> 00:56:54,676
"Apa yang ada di dalam hati?
- Cintamu."

822
00:56:54,756 --> 00:56:59,063
"Apa yang ada di udara?
- Wewangian."

823
00:56:59,263 --> 00:57:03,663
"Apa yang ada di dalam ombak?
- Irama."

824
00:57:03,743 --> 00:57:08,423
"Apa yang ada di atmosfer?
- Bersorak."

825
00:57:08,543 --> 00:57:12,703
"Apa yang ada di dalam hati?
- Cintamu."

826
00:57:12,823 --> 00:57:17,423
"Apa yang ada di udara?
- Wewangian."

827
00:57:22,013 --> 00:57:24,685
[Musik]

828
00:57:44,622 --> 00:57:48,983
"Aku adalah bulan dan kamu
adalah cahaya bulan."

829
00:57:49,103 --> 00:57:52,983
"Aku adalah lagunya dan
kamu adalah melodinya."

830
00:57:53,463 --> 00:57:57,783
"Aku adalah bulan dan kamu
adalah cahaya bulan."

831
00:57:57,903 --> 00:58:01,583
"Aku adalah lagunya dan
kamu adalah melodinya."

832
00:58:02,342 --> 00:58:06,727
"Akulah lagunya dan
kamulah suaranya."

833
00:58:06,807 --> 00:58:11,183
"Aku milikmu dan kamu milikku."

834
00:58:11,263 --> 00:58:15,983
"Aku ingin menjadi milikmu
setiap kehidupan, sayangku."

835
00:58:20,504 --> 00:58:24,943
"Apa yang ada di udara?
- Wewangian."

836
00:58:25,106 --> 00:58:29,429
"Apa yang ada di dalam ombak?
- Irama."

837
00:58:29,509 --> 00:58:34,103
"Apa yang ada di atmosfer?
- Bersorak."

838
00:58:34,223 --> 00:58:38,263
"Apa yang ada di dalam hati?
- Cintamu."

839
00:58:38,623 --> 00:58:43,397
"Apa yang ada di udara?
- Wewangian."

840
00:58:43,665 --> 00:58:47,393
[Musik]

841
00:59:19,743 --> 00:59:23,983
“Kami sudah menyampaikan pendapat kami
perasaan satu sama lain."

842
00:59:24,063 --> 00:59:28,437
"Ini malamnya
memenuhi keinginan kita."

843
00:59:28,517 --> 00:59:32,891
“Kami sudah menyampaikan pendapat kami
perasaan satu sama lain."

844
00:59:32,971 --> 00:59:36,903
"Ini malamnya
memenuhi keinginan kita."

845
00:59:37,481 --> 00:59:41,743
"Di tengah ketenangan ini,"

846
00:59:41,953 --> 00:59:46,223
"dua jiwa akan bersatu."

847
00:59:46,389 --> 00:59:51,623
“Kegembiraannya semakin bertambah
sulit untuk dibendung."

848
00:59:55,860 --> 01:00:00,263
"Apa yang ada di udara?
- Wewangian."

849
01:00:00,343 --> 01:00:04,837
"Apa yang ada di dalam ombak?
- Irama."

850
01:00:04,993 --> 01:00:09,463
"Apa yang ada di atmosfer?
- Bersorak."

851
01:00:09,543 --> 01:00:13,863
"Apa yang ada di dalam hati?
- Cintamu."

852
01:00:14,023 --> 01:00:18,463
"Apa yang ada di udara? Wewangian."

853
01:00:18,583 --> 01:00:25,063
"Apa yang ada di dalam ombak?
- Irama."

854
01:00:25,143 --> 01:00:29,743
"Apa yang ada di atmosfer?
- Bersorak."

855
01:00:29,863 --> 01:00:36,343
"Apa yang ada di dalam hati?
- Cintamu."

856
01:00:44,819 --> 01:00:45,663
Shalu!

857
01:00:47,274 --> 01:00:48,312
Istriku sayang.

858
01:00:49,063 --> 01:00:50,076
Suamiku sayang!

859
01:00:53,743 --> 01:00:55,263
Sampai aku menjadi besar dalam hidup,

860
01:00:56,675 --> 01:00:59,463
tidak seorang pun boleh mengetahui hal ini.
- Tak seorang pun boleh tahu.

861
01:01:00,757 --> 01:01:03,263
Saya jadi tahu!

862
01:01:04,018 --> 01:01:05,343
Saleem, kamu di sini!

863
01:01:05,593 --> 01:01:08,833
Aku butuh waktu lama sekali
untuk menemukan kalian berdua.

864
01:01:08,953 --> 01:01:11,033
Akhirnya, aku menemukan kalian berdua di sini.
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

865
01:01:11,113 --> 01:01:13,673
Aku akan pergi dan memberi tahu teman-teman kita
bahwa semuanya baik-baik saja.

866
01:01:13,753 --> 01:01:15,393
Atau yang lain, mereka akan mendapatkannya
khawatir tanpa alasan.

867
01:01:15,546 --> 01:01:18,313
Teman-teman!
- Teman...

868
01:01:19,014 --> 01:01:22,255
Selamat untuk Anda berdua!

869
01:01:22,335 --> 01:01:23,713
Selamat!

870
01:01:30,007 --> 01:01:31,217
[Rem berdecit]

871
01:01:45,619 --> 01:01:47,339
Jugnu! Melarikan diri!

872
01:01:49,916 --> 01:01:51,836
Lari, Jugnu!

873
01:01:54,732 --> 01:01:55,892
Saleem!

874
01:01:55,972 --> 01:01:57,292
Jugnu!

875
01:02:07,841 --> 01:02:11,052
Larilah, Jugnu!
- Saleem!

876
01:02:49,987 --> 01:02:51,349
Jugnu!

877
01:02:51,631 --> 01:02:53,149
TIDAK! Tinggalkan dia!

878
01:02:54,139 --> 01:02:55,333
Tidak.

879
01:02:57,520 --> 01:03:00,409
Tidak! Tinggalkan dia!

880
01:03:01,386 --> 01:03:03,698
Jangan pukul dia!

881
01:03:03,778 --> 01:03:05,131
Tinggalkan aku!

882
01:03:12,879 --> 01:03:15,457
Tinggalkan aku! Tidak.

883
01:03:15,537 --> 01:03:17,212
Jangan pukul dia!

884
01:03:36,658 --> 01:03:37,907
Shalu!

885
01:03:56,378 --> 01:03:57,578
Jugnu!

886
01:03:58,172 --> 01:03:59,258
Tinggalkan aku!

887
01:04:00,524 --> 01:04:01,778
Tinggalkan aku!

888
01:04:03,257 --> 01:04:04,298
Shalu!

889
01:04:17,259 --> 01:04:18,778
Tinggalkan aku!

890
01:04:26,799 --> 01:04:27,992
[Tembakan]

891
01:04:32,447 --> 01:04:34,178
Bodoh!

892
01:04:36,572 --> 01:04:38,578
Jugnu, saudaraku!

893
01:04:38,893 --> 01:04:39,973
Apakah kamu baik-baik saja?
- Saleem.

894
01:04:40,053 --> 01:04:41,653
Mari ikut saya!

895
01:04:59,553 --> 01:05:01,873
Dokter.
- Bagaimana kabar Saleem, Dokter?

896
01:05:01,953 --> 01:05:03,353
Operasinya berhasil.

897
01:05:03,433 --> 01:05:04,525
Semuanya baik-baik saja.
- Terima kasih Tuhan.

898
01:05:04,605 --> 01:05:07,051
Anda menunggu beberapa saat.
Dia akan dipindahkan ke bangsal sebentar lagi.

899
01:05:07,131 --> 01:05:08,793
Terima kasih banyak.
- Selamat datang.

900
01:05:09,073 --> 01:05:10,193
Saleem baik-baik saja.

901
01:06:10,342 --> 01:06:13,502
Dia adalah petugas Hutan bernama Kailash
siapa yang menjadi penghalang bagi kami.

902
01:06:14,873 --> 01:06:15,902
Bagus sekali!

903
01:06:18,742 --> 01:06:20,182
Anda tampaknya berani!

904
01:06:20,702 --> 01:06:21,582
Bagus sekali!

905
01:06:23,622 --> 01:06:26,222
Rusa tidak pernah memberi upah
bertarung dengan singa.

906
01:06:28,062 --> 01:06:30,950
Anda berani menyentuhnya.
Bagus sekali.

907
01:06:31,030 --> 01:06:31,858
[Mengerang]

908
01:06:34,453 --> 01:06:36,438
Saya mohon ampun.

909
01:06:36,518 --> 01:06:37,091
Bolehkah aku memaafkanmu?

910
01:06:37,171 --> 01:06:38,777
Ya. Bagus sekali!

911
01:06:52,075 --> 01:06:53,035
Siwa!

912
01:06:54,803 --> 01:06:57,743
[Mengerang]

913
01:07:05,653 --> 01:07:06,813
Luar biasa!

914
01:07:08,053 --> 01:07:11,733
Putra CM memasok glukosa
ke semua rumah sakit kota.

915
01:07:13,613 --> 01:07:17,133
Tambahkan racun ke glukosa
untuk dipasok olehnya.

916
01:07:23,965 --> 01:07:25,373
Tidak ada yang datang untuk melihat
aku hari ini juga.

917
01:07:25,626 --> 01:07:27,733
Tidak. Apakah Anda mengharapkan seseorang?

918
01:07:28,211 --> 01:07:30,853
TIDAK! Rumah sakit Anda sedang merayakannya
perayaan perak hari ini.

919
01:07:31,213 --> 01:07:32,253
Ulang tahunku juga jatuh hari ini.

920
01:07:32,333 --> 01:07:33,533
Oh, selamat ulang tahun.

921
01:07:33,764 --> 01:07:35,537
[Tepuk tangan]

922
01:07:39,031 --> 01:07:40,813
Yang meninggal adalah
tentu saja sedang meningkat.

923
01:07:41,613 --> 01:07:43,213
Seiring bertambahnya jumlah penduduk.

924
01:07:44,093 --> 01:07:47,053
Anda akan menyaksikannya
suatu hari akan tiba

925
01:07:47,573 --> 01:07:50,133
ketika itu akan sulit
untuk berjalan di jalan.

926
01:07:50,973 --> 01:07:53,733
Masalah terbesar saat itu

927
01:07:53,969 --> 01:07:55,093
akan menjadi pekerjaan.

928
01:08:13,053 --> 01:08:14,893
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

929
01:08:15,453 --> 01:08:16,292
Hari ulang tahun.

930
01:08:16,372 --> 01:08:17,173
Hari ulang tahun.

931
01:08:17,292 --> 01:08:18,093
Hari ulang tahun.

932
01:08:18,173 --> 01:08:19,413
Hari ulang tahun.
- Hari ulang tahun.

933
01:08:19,493 --> 01:08:20,292
Hari ulang tahun.

934
01:08:20,372 --> 01:08:22,372
[Tertawa]
- Selamat ulang tahun.

935
01:08:25,010 --> 01:08:26,612
Oleh karena itu, hari ini kami umumkan...
- Pak!

936
01:08:26,693 --> 01:08:28,212
Pasiennya sekarat, Pak.
- Apa?

937
01:08:28,532 --> 01:08:31,781
Setiap pasangan harus melakukannya
hanya mempunyai dua orang anak.

938
01:08:31,861 --> 01:08:33,736
[Obrolan tidak jelas]

939
01:08:38,452 --> 01:08:39,372
Artinya...

940
01:08:41,033 --> 01:08:46,413
Glukosa palsu kita telah dimulai
untuk menunjukkan efeknya.

941
01:08:46,933 --> 01:08:48,253
Minggir.
- Ayo cepat!

942
01:08:48,333 --> 01:08:50,253
Biarkan ada kasus polisi.

943
01:08:50,912 --> 01:08:53,933
Saya akan menggunakan situasi ini
untuk keuntungan saya,

944
01:08:54,013 --> 01:08:57,292
untuk mengambil postingan CM.
Tunggu saja!

945
01:08:57,372 --> 01:08:58,573
Apa yang telah terjadi?
- Apa yang telah terjadi?

946
01:08:58,653 --> 01:08:59,933
Biarkan aku pergi.
- Beritahu kami apa yang terjadi.

947
01:09:00,493 --> 01:09:02,532
Semua pasiennya begitu
mati satu per satu.

948
01:09:02,733 --> 01:09:03,893
Ayo, ayo pergi.

949
01:09:07,853 --> 01:09:09,853
Tidak ada yang akan masuk ke dalam.

950
01:09:11,013 --> 01:09:13,893
Hei, berhenti di sini.
- Mengapa kamu menghentikan kami?

951
01:09:14,372 --> 01:09:16,532
Mari kita masuk ke dalam.
- Kami di sini untuk menemui pasien.

952
01:09:16,653 --> 01:09:17,973
Saleem!

953
01:09:18,413 --> 01:09:20,813
Biarkan aku pergi!
- Bagaimana kamu bisa menghentikan kami?

954
01:09:21,173 --> 01:09:22,893
Mari kita lewat...

955
01:09:23,238 --> 01:09:24,612
Saleem!

956
01:09:25,013 --> 01:09:27,333
Teman kita sekarat di sana.

957
01:09:27,658 --> 01:09:28,773
Saleem!

958
01:09:28,933 --> 01:09:31,493
Vishal! Lihatlah Salim!

959
01:09:31,573 --> 01:09:33,733
Seseorang selamatkan dia.

960
01:09:34,173 --> 01:09:36,292
Saleem!
- Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri?

961
01:09:36,452 --> 01:09:37,459
Ayo kita pergi.

962
01:09:37,612 --> 01:09:38,733
Saleem!

963
01:09:39,013 --> 01:09:39,973
Saleem!

964
01:09:40,093 --> 01:09:41,173
Saleem!

965
01:09:41,628 --> 01:09:42,612
Saleem!

966
01:09:42,813 --> 01:09:44,253
Saleem!

967
01:10:01,864 --> 01:10:02,904
Saleem! Bicaralah, temanku.

968
01:10:04,144 --> 01:10:05,184
Anda tidak akan berbicara?

969
01:10:07,858 --> 01:10:09,380
Bagaimana kamu akan mendengarku?

970
01:10:11,213 --> 01:10:16,023
Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami, Saleem?
Ini belum waktunya bagimu.

971
01:10:18,224 --> 01:10:20,184
Anda meninggalkan teman-teman Anda?

972
01:10:22,144 --> 01:10:23,304
Anda belum pergi ke mana pun.

973
01:10:25,023 --> 01:10:26,144
Lihat ini.

974
01:10:27,344 --> 01:10:29,103
Anda menikmati tidur nyenyak

975
01:10:30,144 --> 01:10:32,784
di bawah tanah Ibu Pertiwi.

976
01:10:32,864 --> 01:10:34,344
Teman kita...

977
01:10:36,052 --> 01:10:37,824
Sekarang teman kita akan melakukannya
tidak kembali kepada kami.

978
01:10:38,500 --> 01:10:41,501
Dia tidak akan kembali.
Dia tidak akan melakukannya.

979
01:10:41,581 --> 01:10:43,378
[Menangis]

980
01:10:46,172 --> 01:10:48,584
Jiwa Saleem akan
tentu beristirahat dengan tenang.

981
01:10:50,236 --> 01:10:52,624
Dia tidak bersalah, tapi dia
meninggal dengan kematian yang mengerikan.

982
01:10:55,384 --> 01:10:56,984
Putra CM harus membayar.

983
01:10:57,303 --> 01:10:58,784
Apakah kamu akan melakukannya
mempertanyakan putra CM?

984
01:10:59,103 --> 01:11:00,224
Sadarlah.

985
01:11:01,184 --> 01:11:02,384
Saya waras.

986
01:11:03,184 --> 01:11:06,624
Saya tenang bahkan ketika saya
temanku meninggal jauh sebelum waktunya.

987
01:11:08,344 --> 01:11:10,144
Saya tidak diizinkan untuk bertemu dengannya.

988
01:11:10,984 --> 01:11:12,103
Karena alasannya

989
01:11:12,504 --> 01:11:14,344
itu Menteri senior
adalah mengunjungi bangsal.

990
01:11:15,224 --> 01:11:16,784
Hari ini, tidak ada yang bisa menghentikan saya.

991
01:11:17,824 --> 01:11:19,023
Bahkan kamu pun tidak, Vishal!

992
01:11:21,064 --> 01:11:22,384
Anda dibutakan oleh amarah.

993
01:11:23,184 --> 01:11:25,824
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu anak CM
bertanggung jawab atas kematian ini?

994
01:11:26,064 --> 01:11:27,304
Termasuk kematian Saleem.

995
01:11:27,624 --> 01:11:28,744
Siapa yang mungkin bertanggung jawab?

996
01:11:29,224 --> 01:11:32,064
Politik bertanggung jawab
untuk segalanya.

997
01:11:34,023 --> 01:11:35,544
Ya, kamu mendengarku.

998
01:11:36,904 --> 01:11:38,744
Orang-orang yang berkuasa punya
skema yang berjangkauan luas.

999
01:11:39,184 --> 01:11:40,424
Dan mereka juga kejam.

1000
01:11:41,424 --> 01:11:43,184
Tangan mereka ternoda
darah banyak orang,

1001
01:11:43,344 --> 01:11:44,824
merekalah yang melakukannya
meneror orang normal.

1002
01:11:45,224 --> 01:11:47,624
Mereka menghasilkan anak
anak yatim piatu dan wanita janda,

1003
01:11:47,784 --> 01:11:51,144
dan mereka bersembunyi di dalamnya
setiap sudut dan sudut.

1004
01:11:52,304 --> 01:11:53,784
Mereka tetap tidak terlihat oleh kita.

1005
01:11:54,504 --> 01:11:56,144
Siapa yang akan kamu pegang
bertanggung jawab, Jugnu?

1006
01:11:57,943 --> 01:11:58,943
Katakan padaku apa yang harus kulakukan kalau begitu.

1007
01:11:59,584 --> 01:12:01,144
Saya memahami Anda
kesedihan dan kesusahan.

1008
01:12:01,704 --> 01:12:04,023
Saleem bukan hanya temanmu
tapi seperti kakakku juga.

1009
01:12:04,264 --> 01:12:05,384
Kalian semua adalah saudara-saudaraku.

1010
01:12:06,147 --> 01:12:08,864
Bagaimana menurutmu? Jika sesuatu
terjadi pada saudaraku,

1011
01:12:09,224 --> 01:12:10,544
akankah aku duduk diam di sini?

1012
01:12:11,744 --> 01:12:13,544
Katakan padaku, Jugnu.

1013
01:12:16,664 --> 01:12:19,784
Turun dengan Ketua Menteri.

1014
01:12:19,864 --> 01:12:22,464
Turun dengan Ketua Menteri.

1015
01:12:22,544 --> 01:12:24,904
Turun dengan Ketua Menteri.

1016
01:12:24,984 --> 01:12:29,184
[Berita TV] 'Satyaprakash, putra CM,
telah ditahan polisi.'

1017
01:12:29,541 --> 01:12:32,864
'Satyaprakash biasa memasok
glukosa ke rumah sakit kota.'

1018
01:12:33,023 --> 01:12:35,784
'Pabrik tersebut telah ada
disegel oleh pihak berwenang sekarang.'

1019
01:12:36,263 --> 01:12:37,544
'Sesuai laporan terbaru,'

1020
01:12:37,624 --> 01:12:40,584
'55 telah menyerah sejauh ini,'

1021
01:12:41,023 --> 01:12:42,584
'termasuk 30 anak.'

1022
01:12:43,023 --> 01:12:45,664
'Ketua Menteri sudah
memerintahkan penyelidikan pengadilan'

1023
01:12:45,904 --> 01:12:48,064
'dan telah menyatakan serius
khawatir tentang hal itu.'

1024
01:12:48,424 --> 01:12:49,784
'Berita asing menyusul setelah ini.'

1025
01:12:50,184 --> 01:12:53,224
Turun dengan Ketua Menteri.

1026
01:12:53,387 --> 01:12:56,344
Turun dengan Ketua Menteri.

1027
01:12:59,744 --> 01:13:02,664
Dimana seorang ayah harus menjalani sebuah
hukuman atas kebodohan putranya

1028
01:13:03,246 --> 01:13:04,984
bukanlah sebuah keadilan.

1029
01:13:06,504 --> 01:13:09,103
Anda tidak perlu khawatir.

1030
01:13:09,584 --> 01:13:11,704
Kami akan mendukungmu sampai akhir.

1031
01:13:12,725 --> 01:13:14,824
Anda pasti akan melakukannya
mengatasi masalah ini.

1032
01:13:23,752 --> 01:13:25,103
Selamat, tuan!

1033
01:13:25,664 --> 01:13:28,184
Jatuhkan Ketua Menteri!

1034
01:13:28,264 --> 01:13:31,820
Jatuhkan Ketua Menteri!

1035
01:13:31,900 --> 01:13:34,904
Jatuhkan Ketua Menteri!

1036
01:13:34,984 --> 01:13:36,624
Jatuhkan Ketua Menteri!

1037
01:13:36,794 --> 01:13:39,784
Dengarkan aku!
Saya tidak punya waktu lagi.

1038
01:13:42,052 --> 01:13:44,093
CM telah mengirim saya ke sini.

1039
01:13:44,906 --> 01:13:47,184
Apa pun yang ingin Anda katakan,
beritahu aku dalam dua menit.

1040
01:13:47,264 --> 01:13:49,359
Dengarlah, pemimpin yang terkasih!

1041
01:13:49,852 --> 01:13:51,721
Di bawah pemerintahan Anda, jalanan
tidak aman lagi,

1042
01:13:51,800 --> 01:13:54,864
sejumlah baku tembak dan bom
ledakan telah dilaporkan.

1043
01:13:54,943 --> 01:13:56,943
Banyak bus yang dibakar.

1044
01:13:57,023 --> 01:13:59,264
Banyak orang yang tidak bersalah
terbunuh.

1045
01:13:59,505 --> 01:14:01,286
Hukum disalahgunakan.

1046
01:14:01,485 --> 01:14:03,943
Martabat seorang wanita adalah
tidak aman lagi.

1047
01:14:04,114 --> 01:14:07,643
Putra Ketua Menteri
memasok glukosa palsu

1048
01:14:07,723 --> 01:14:09,356
sedang bermain dengan
kehidupan masyarakat miskin.

1049
01:14:09,436 --> 01:14:11,504
Menurutku tidak
penting bagi Anda.

1050
01:14:12,634 --> 01:14:14,264
Jika hal seperti ini terus dibiarkan,

1051
01:14:14,344 --> 01:14:17,504
bangsa ini tidak akan bertahan,
atau para pemimpin seperti Anda.

1052
01:14:18,316 --> 01:14:19,904
Mendengarkan!

1053
01:14:20,624 --> 01:14:23,064
Bagiku, kamu tidak mungkin
punya waktu dua menit.

1054
01:14:23,332 --> 01:14:26,057
Aku tidak punya waktu untukmu.
Anda boleh pergi.

1055
01:14:27,094 --> 01:14:30,064
Awasi wanita itu
siapa yang meneriakiku,

1056
01:14:30,329 --> 01:14:31,544
dan anak laki-laki itu juga.

1057
01:14:38,580 --> 01:14:40,932
[Sirene polisi meraung]

1058
01:15:03,859 --> 01:15:05,064
Apa yang sedang terjadi?

1059
01:15:05,144 --> 01:15:06,029
Mengapa mereka memungut biaya di depan umum?

1060
01:15:09,887 --> 01:15:12,064
Jangan pukul mereka! Ini adalah sebuah ketidakadilan.
Hentikan.

1061
01:15:23,384 --> 01:15:25,548
Saya pergi ke sana.
- Hidupmu mungkin dalam bahaya.

1062
01:15:25,628 --> 01:15:26,778
Tapi aku harus menenangkan mereka.

1063
01:15:26,858 --> 01:15:28,541
[Mengerang]

1064
01:15:38,160 --> 01:15:39,921
Jyoti!

1065
01:15:41,973 --> 01:15:42,706
Jyoti...

1066
01:15:45,286 --> 01:15:46,133
Jyoti...

1067
01:15:50,821 --> 01:15:51,859
Jyoti...

1068
01:16:28,172 --> 01:16:30,412
Kami telah menangkapnya.
- Bawa dia ke kapal.

1069
01:16:31,862 --> 01:16:32,812
Vishal!

1070
01:16:47,571 --> 01:16:48,892
Hai kamu!

1071
01:16:49,246 --> 01:16:50,892
Mengapa kamu menyimpan dendam?

1072
01:16:52,273 --> 01:16:54,932
Keponakan saya terlahir sebagai penjahat.

1073
01:16:56,013 --> 01:16:57,612
Kembalikan barangnya dengan tenang!

1074
01:16:57,884 --> 01:16:58,612
Sama sekali tidak.

1075
01:16:58,791 --> 01:17:01,812
Anda adalah pengkhianat
bangsa, Sevalal.

1076
01:17:09,538 --> 01:17:11,892
Sepertinya kamu tidak mau mengalah hari ini.

1077
01:17:12,608 --> 01:17:13,291
Oke.

1078
01:17:13,874 --> 01:17:16,241
[Tertawa]

1079
01:17:19,928 --> 01:17:21,732
Dia tidak akan mengalah seperti ini.

1080
01:17:22,047 --> 01:17:24,296
Persiapkan kematiannya
sertifikat, segera.

1081
01:18:20,827 --> 01:18:21,864
TIDAK!

1082
01:18:29,583 --> 01:18:31,812
Kamu sudah mati sekarang.

1083
01:18:40,210 --> 01:18:41,812
Vishal!

1084
01:18:45,960 --> 01:18:46,945
Vishal!

1085
01:18:58,156 --> 01:18:59,052
Jugnu!

1086
01:19:02,405 --> 01:19:03,767
Jugnu!

1087
01:19:17,367 --> 01:19:19,853
[Menangis]

1088
01:19:22,361 --> 01:19:23,412
Ayah!

1089
01:19:36,804 --> 01:19:37,612
Ayah!

1090
01:19:46,898 --> 01:19:48,338
Ada kabar tentang Jugnu?

1091
01:19:49,973 --> 01:19:51,657
Tidak. [Menangis]

1092
01:19:54,848 --> 01:19:56,618
Semoga dia beristirahat dalam damai!

1093
01:19:56,737 --> 01:19:58,378
Semoga dia beristirahat dalam damai!

1094
01:19:58,458 --> 01:20:00,258
Semoga dia beristirahat dalam damai!

1095
01:20:00,498 --> 01:20:02,258
Semoga dia beristirahat dalam damai!

1096
01:20:02,418 --> 01:20:03,972
Semoga dia beristirahat dalam damai!

1097
01:20:57,788 --> 01:20:59,482
Jadi, bahkan hari ini, Jugnu tidak...

1098
01:21:00,307 --> 01:21:02,491
Kami mencari di seluruh lautan,

1099
01:21:02,571 --> 01:21:04,402
tapi Jugnu tidak ada dimana-mana.

1100
01:21:23,602 --> 01:21:25,802
Aku pernah melecehkanmu
terlalu banyak, Jugnu!

1101
01:21:27,121 --> 01:21:29,642
Anda ingin menyingkirkannya
tentang aku, bukan?

1102
01:21:31,041 --> 01:21:35,562
Bahkan takdir telah memainkan a
bagian kejam dalam memisahkan kita.

1103
01:21:36,762 --> 01:21:38,162
Tampaknya dia sudah pergi.

1104
01:21:39,237 --> 01:21:42,442
Jugnu-ku tidak akan pernah kembali.

1105
01:21:43,041 --> 01:21:44,162
Tidak pernah.

1106
01:21:44,602 --> 01:21:45,602
Jangan bilang begitu.

1107
01:21:47,010 --> 01:21:48,562
Jika dia tidak kembali,

1108
01:21:49,302 --> 01:21:51,041
Aku akan mati saja.

1109
01:21:53,041 --> 01:21:54,242
Air matamu...

1110
01:21:55,141 --> 01:21:57,762
Saya tidak tahan melihatnya
air mata di matamu.

1111
01:21:59,000 --> 01:22:02,202
Melihat air mata mengalir
di mata putriku,

1112
01:22:02,842 --> 01:22:05,882
itu membuatku berharap
agak mati.

1113
01:22:07,291 --> 01:22:08,882
Aku tidak tega melihatmu kesakitan.

1114
01:22:09,282 --> 01:22:10,275
Dia pasti akan kembali.

1115
01:24:09,487 --> 01:24:11,389
[Mengerang]

1116
01:24:22,753 --> 01:24:24,364
[Menjerit kesakitan]

1117
01:24:29,001 --> 01:24:30,405
Kapan kamu akan menikah?

1118
01:24:30,688 --> 01:24:31,925
Kapan Jugnu mungkin terjadi
untuk pulang?

1119
01:24:32,125 --> 01:24:33,805
Jugnu! saya akan mendapatkan
menikah ketika...

1120
01:24:35,565 --> 01:24:36,684
Apa yang terjadi?

1121
01:24:37,996 --> 01:24:39,085
Aku tidak tahu.

1122
01:24:39,823 --> 01:24:41,805
Tapi aku merasa sedikit pusing.
- Apa?

1123
01:24:42,008 --> 01:24:43,844
Bolehkah aku membawakanmu air?
- Tidak, terima kasih!

1124
01:24:43,925 --> 01:24:45,186
Tidak ada apa-apa! Sebaiknya kamu pergi.

1125
01:24:45,266 --> 01:24:46,485
Saya akan segera kembali.

1126
01:25:33,645 --> 01:25:35,045
Apa yang akan terjadi sekarang?

1127
01:25:36,885 --> 01:25:38,005
Siapa yang akan mempercayai kita?

1128
01:25:39,285 --> 01:25:42,085
Bahwa mereka berdua telah menikah
dengan Tuhan sebagai saksinya.

1129
01:25:43,885 --> 01:25:47,125
Jika Jugnu tidak kembali...

1130
01:25:49,365 --> 01:25:52,245
Kita tidak akan mampu menghadapinya
siapa pun di komunitas.

1131
01:25:52,764 --> 01:25:54,085
Jangan bilang begitu.

1132
01:25:55,445 --> 01:25:56,764
Jangan katakan hal seperti itu.

1133
01:25:57,005 --> 01:25:58,605
Keponakanku akan pulang.

1134
01:25:59,443 --> 01:26:01,245
Dia pasti akan kembali
demi cintanya.

1135
01:26:02,605 --> 01:26:04,764
Dia akan kembali untuk melihatnya
anak laki-laki yang belum lahir.

1136
01:26:06,645 --> 01:26:07,925
Dia pasti akan pulang.

1137
01:26:08,342 --> 01:26:12,018
[Musik]

1138
01:26:30,764 --> 01:26:36,005
"Tanpamu, ini
hari tidak berlalu."

1139
01:26:36,445 --> 01:26:41,365
"Hidup tidak lengkap tanpamu."

1140
01:26:41,965 --> 01:26:47,281
"Tanpamu, ini
hari tidak berlalu."

1141
01:26:47,525 --> 01:26:52,565
"Hidup tidak lengkap tanpamu."

1142
01:26:52,885 --> 01:26:58,445
"Aku yakin, kamu akan melakukannya
kembalilah kepadaku."

1143
01:26:58,525 --> 01:27:04,125
“Tidak akan ada
jarak antara kita."

1144
01:27:04,205 --> 01:27:09,885
"Aku akan menghabiskan seluruh uangku
hidup, menunggumu."

1145
01:27:15,365 --> 01:27:18,285
"Apa yang terjadi di udara?"

1146
01:27:18,365 --> 01:27:20,844
"Parfum!"

1147
01:27:20,925 --> 01:27:24,005
“Apa yang ada di dalam ombak itu?”

1148
01:27:24,085 --> 01:27:26,405
"Irama!"

1149
01:27:26,485 --> 01:27:29,325
"Bagaimana cuacanya?"

1150
01:27:29,405 --> 01:27:32,085
"Roman!"

1151
01:27:32,165 --> 01:27:35,045
“Apa yang ada di hatimu?”

1152
01:27:35,365 --> 01:27:37,849
"Cinta untukmu."

1153
01:27:38,085 --> 01:27:41,471
"Cinta untukmu."

1154
01:27:46,824 --> 01:27:48,618
[Mengerang]

1155
01:28:19,165 --> 01:28:20,605
Aku harus pergi sekarang. Saya harus pergi.

1156
01:28:21,965 --> 01:28:23,285
Kamu masih lemah.

1157
01:28:24,445 --> 01:28:26,325
Aku harus membalaskan dendamku
kematian saudara laki-laki.

1158
01:28:26,885 --> 01:28:29,125
Anda ingin mati lebih awal juga!
- Ya, aku ingin.

1159
01:28:29,205 --> 01:28:30,325
Jangan marah!

1160
01:28:30,684 --> 01:28:32,805
Akankah kematianmu membantu
kamu membalas dendam?

1161
01:28:33,045 --> 01:28:34,525
Beri tahu saya! Jawab aku.

1162
01:28:38,045 --> 01:28:39,285
Memang benar kamu berani.

1163
01:28:39,925 --> 01:28:41,725
Tapi musuhmu bukannya tidak kompeten.

1164
01:28:43,485 --> 01:28:45,645
Jika Anda ingin membalas dendam,

1165
01:28:46,325 --> 01:28:48,764
kamu harus menggunakan milikmu
otot dan juga otak.

1166
01:28:50,764 --> 01:28:53,165
Jika kamu bertarung dalam kemarahan,
kamu akan mati.

1167
01:28:53,725 --> 01:28:54,645
Itu tidak akan memberi Anda kemenangan.

1168
01:28:55,485 --> 01:28:57,205
Aku tidak ingin kamu mati tanpanya
mencapai tujuan Anda.

1169
01:28:58,005 --> 01:29:01,684
Saya ingin Anda muncul a
menang atas musuhmu.

1170
01:29:04,045 --> 01:29:05,645
Jadi, sampai lukamu sembuh,

1171
01:29:06,605 --> 01:29:08,205
Aku akan melatihmu.

1172
01:29:14,725 --> 01:29:17,085
Dia membawa kebahagiaan yang luar biasa
kepada Ibu Devaki.

1173
01:29:17,165 --> 01:29:18,565
Nenek!

1174
01:29:19,008 --> 01:29:20,045
Nenek!
- [Menangis]

1175
01:29:20,125 --> 01:29:22,285
Apa yang terjadi, sayangku?
Apa yang salah?

1176
01:29:22,405 --> 01:29:23,605
Katakan padaku sesuatu.

1177
01:29:23,725 --> 01:29:25,485
Saya benar-benar hancur.

1178
01:29:26,645 --> 01:29:31,245
Saya tidak tahu berapa lama
Saya harus menderita.

1179
01:29:31,925 --> 01:29:33,325
Tenanglah, sayangku!

1180
01:29:34,645 --> 01:29:38,405
Saya sangat ketakutan, nenek.

1181
01:29:39,725 --> 01:29:41,684
Saya kehilangan keberanian

1182
01:29:42,165 --> 01:29:44,125
dan mungkin mati tanpanya
bertemu Jugnu.

1183
01:29:44,285 --> 01:29:45,645
Apa yang kamu katakan?

1184
01:29:46,522 --> 01:29:48,165
Nenek.
- Tenang!

1185
01:29:48,885 --> 01:29:52,925
Saya merasa orang-orang akan datang
untuk mengetahui tentang kehamilanku.

1186
01:29:58,522 --> 01:30:02,925
Saya tidak akan bisa hidup
dengan aib ini.

1187
01:30:03,764 --> 01:30:04,965
Saya tidak akan bisa hidup.

1188
01:30:05,045 --> 01:30:06,965
Jangan menangis, sayangku.

1189
01:30:07,325 --> 01:30:09,085
Jika Jugnu tidak segera kembali,

1190
01:30:10,165 --> 01:30:13,965
maka aku akan mengakhiri hidupku untuknya.

1191
01:30:14,045 --> 01:30:15,605
Jangan katakan itu.

1192
01:30:15,764 --> 01:30:19,245
Bahkan anaknya dalam kandunganku...

1193
01:30:20,205 --> 01:30:22,725
Aku tidak akan mempermalukanmu.

1194
01:30:22,805 --> 01:30:25,085
Jangan mengucapkan kata-kata seperti itu, sayang.

1195
01:30:25,725 --> 01:30:27,409
Sayang, jangan mengucapkan kata-kata seperti itu.

1196
01:30:29,085 --> 01:30:31,165
Keponakanku telah menikah denganmu,

1197
01:30:31,925 --> 01:30:33,165
dan itu bukan lelucon.

1198
01:30:35,005 --> 01:30:36,764
Bagaimanapun, dia harus pulang.

1199
01:30:38,085 --> 01:30:40,965
Dia tidak bisa menghancurkan hidupmu.

1200
01:30:42,844 --> 01:30:44,925
Tuhanlah yang menjadi saksinya
untuk pernikahanmu.

1201
01:30:45,445 --> 01:30:46,844
Jugnu harus melakukannya
pulanglah dengan cara apa pun.

1202
01:31:02,091 --> 01:31:03,371
Oh tidak, Shalu!

1203
01:31:04,282 --> 01:31:05,891
Jugnu pasti akan pulang.

1204
01:31:06,175 --> 01:31:07,202
Dia pasti akan pulang.

1205
01:31:09,321 --> 01:31:12,611
Kita semua percaya itu
dia akan pulang.

1206
01:31:22,618 --> 01:31:25,656
[Musik]

1207
01:31:52,327 --> 01:31:57,287
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1208
01:31:58,337 --> 01:32:03,246
"Cinta kita akan menarik
dia kembali kepada kita."

1209
01:32:04,207 --> 01:32:09,927
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1210
01:32:10,175 --> 01:32:14,967
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1211
01:32:15,634 --> 01:32:20,887
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1212
01:32:21,727 --> 01:32:27,567
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1213
01:32:27,647 --> 01:32:32,607
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1214
01:32:33,568 --> 01:32:39,007
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1215
01:32:39,645 --> 01:32:43,223
[Musik]

1216
01:33:15,607 --> 01:33:21,327
“Kami tidak akan berkecil hati.”

1217
01:33:21,567 --> 01:33:27,246
"Bagaimana bisa ada
kegelapan selamanya?"

1218
01:33:27,367 --> 01:33:33,007
“Suatu hari nanti, cahaya itu akan muncul
tersebar ke seluruh dunia."

1219
01:33:33,300 --> 01:33:38,967
“Malam yang gelap akan berlalu, dan
akan ada fajar baru."

1220
01:33:39,223 --> 01:33:45,047
“Inilah yang diinginkan hati kami.”

1221
01:33:45,127 --> 01:33:50,166
“Kita adalah tubuh, dan
dia adalah jiwa."

1222
01:33:50,867 --> 01:33:56,287
“Kami tidak akan pernah berpisah lagi.”

1223
01:33:56,367 --> 01:34:00,967
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1224
01:34:02,413 --> 01:34:07,887
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1225
01:34:09,018 --> 01:34:12,184
[Musik]

1226
01:34:49,786 --> 01:34:55,687
"Cinta-Nya bersemayam di hatiku."

1227
01:34:55,967 --> 01:35:00,967
"Aku hidup hanya untuk dia."

1228
01:35:01,567 --> 01:35:07,166
"Kita adalah dua tubuh tetapi satu jiwa."

1229
01:35:07,473 --> 01:35:13,246
"Aku membawa kenang-kenangannya."

1230
01:35:13,327 --> 01:35:19,087
“Meskipun semua siksaan,
Saya terus hidup."

1231
01:35:19,166 --> 01:35:24,807
"Aku berlinang air mata."

1232
01:35:24,967 --> 01:35:30,327
“Dan menghitung setiap yang lewat
hari di jariku."

1233
01:35:30,407 --> 01:35:34,727
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1234
01:35:35,767 --> 01:35:41,007
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1235
01:35:41,967 --> 01:35:47,847
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1236
01:35:47,967 --> 01:35:52,647
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1237
01:35:53,887 --> 01:35:58,927
"Teman kita yang sudah lama hilang
akan kembali."

1238
01:35:59,860 --> 01:36:01,839
[Musik]

1239
01:36:27,709 --> 01:36:30,574
[Menangis]

1240
01:36:32,407 --> 01:36:33,607
Seperti yang saya katakan,

1241
01:36:33,773 --> 01:36:35,986
apapun yang kita diskusikan
dalam pertemuan hari ini...

1242
01:36:36,066 --> 01:36:38,607
Tuan, Tuan Raghunath ada di sini.
- Raghunath ada di sini.

1243
01:36:55,353 --> 01:36:56,407
Halo, Raghunath.

1244
01:36:56,780 --> 01:36:58,246
Anda seharusnya menelepon saya.

1245
01:37:00,543 --> 01:37:01,567
Lalu apa yang akan terjadi?

1246
01:37:03,224 --> 01:37:05,087
Anda telah membuat posisi saya canggung.

1247
01:37:06,478 --> 01:37:08,084
Saya tidak pernah berpikir

1248
01:37:08,164 --> 01:37:10,527
bahwa kamu akan melakukannya
menusukku dari belakang seperti ini.

1249
01:37:10,824 --> 01:37:12,327
Apakah saya telah melakukan kesalahan?

1250
01:37:12,564 --> 01:37:13,487
Kesalahan?

1251
01:37:14,002 --> 01:37:17,166
Itu bukan milikmu, tapi salahku.

1252
01:37:18,246 --> 01:37:20,087
Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri selamanya.

1253
01:37:20,447 --> 01:37:23,207
Akulah orangnya
telah mendukungmu,

1254
01:37:23,767 --> 01:37:25,207
dan mengangkatmu menjadi Ketua Menteri.

1255
01:37:27,287 --> 01:37:29,927
Aku memercayaimu, dan bagaimana caranya
apakah kamu membalas budiku?

1256
01:37:31,047 --> 01:37:32,567
Anda telah memberi kami kerusuhan, gangguan

1257
01:37:32,847 --> 01:37:34,687
dan kematian pasien
karena glukosa palsu.

1258
01:37:36,246 --> 01:37:40,527
Petugas Bea Cukai yang jujur
dibunuh tanpa ampun.

1259
01:37:41,527 --> 01:37:42,687
Dan kamu...

1260
01:37:43,342 --> 01:37:46,447
Bukannya menangkap pelakunya
dan membawa mereka ke pengadilan,

1261
01:37:47,937 --> 01:37:50,767
kamu lebih peduli dengan posisimu,
dan tetap menjadi penonton bisu.

1262
01:37:50,927 --> 01:37:53,447
Tolong dengarkan saya, tuan!
- Aku tidak akan mendengarkanmu.

1263
01:37:54,489 --> 01:37:55,927
Tindik yang menyakitkan
teriakan para korban

1264
01:37:56,127 --> 01:37:57,607
masih terngiang-ngiang di telingaku.

1265
01:37:57,905 --> 01:37:59,047
Sekarang dengarkan aku.

1266
01:37:59,567 --> 01:38:01,287
Dalam waktu 24 jam ke depan,

1267
01:38:01,687 --> 01:38:04,287
jika para penjahat
tidak dikenakan biaya,

1268
01:38:04,607 --> 01:38:06,967
Saya akan melakukan mogok makan.

1269
01:38:13,047 --> 01:38:16,647
Jika aku bisa menjadikanmu raja,

1270
01:38:16,887 --> 01:38:19,887
Saya bisa mengungkapkan penyesalan saya
dengan mengakhiri hidupku.

1271
01:38:20,099 --> 01:38:20,967
Dipahami?

1272
01:38:30,716 --> 01:38:32,567
Apa yang punya
yang dilakukan polisi sejauh ini?

1273
01:38:33,007 --> 01:38:34,767
Kenapa penjahatnya
masih bebas roaming?

1274
01:38:35,321 --> 01:38:37,607
Beberapa penjahat punya
telah ditangkap.

1275
01:38:37,871 --> 01:38:39,487
Tapi kami tidak menemukan petunjuk dari mereka.

1276
01:38:39,721 --> 01:38:40,607
Kapan Anda akan mendapatkan petunjuknya?

1277
01:38:41,753 --> 01:38:43,087
Ada kemarahan publik.

1278
01:38:43,840 --> 01:38:46,402
Jika penjahatnya
tidak dipesan secara instan,

1279
01:38:46,770 --> 01:38:48,166
dan jika orang-orang mengambilnya
hukum di tangan mereka,

1280
01:38:48,246 --> 01:38:50,208
maka mereka akan menjadi tidak terkendali.

1281
01:38:52,767 --> 01:38:56,367
Raghunath merasa tertekan
oleh ketidakefisienan kita.

1282
01:38:57,567 --> 01:39:00,087
Apapun kekuatanmu
kebutuhan akan terkabul.

1283
01:39:01,327 --> 01:39:03,246
Dengan cara apa pun,
dalam waktu 24 jam,

1284
01:39:03,327 --> 01:39:05,246
menangkap penjahat yang bersangkutan.

1285
01:39:06,889 --> 01:39:08,447
Jika salah satu dari kita
ditemukan terlibat,

1286
01:39:09,753 --> 01:39:11,607
jangan tunjukkan belas kasihan pada mereka.

1287
01:39:12,847 --> 01:39:15,087
Jika ada politisi yang ikut campur
dengan penyelidikan,

1288
01:39:15,731 --> 01:39:18,887
lakukan tugasmu dan
tangkap mereka juga.

1289
01:39:19,727 --> 01:39:21,207
Anda mengerti?
- Ya, tuan.

1290
01:39:21,407 --> 01:39:22,447
Ya, tuan.

1291
01:39:28,380 --> 01:39:29,727
Bagus!

1292
01:39:31,309 --> 01:39:32,166
Situasinya sangat eksplosif.

1293
01:39:33,246 --> 01:39:34,246
Sangat eksplosif.

1294
01:39:35,967 --> 01:39:37,407
Serang di
momen yang tepat.

1295
01:39:45,796 --> 01:39:47,558
[Rem berdecit]

1296
01:39:55,504 --> 01:39:57,114
Tidak!

1297
01:40:04,735 --> 01:40:06,367
Membantu!

1298
01:40:09,590 --> 01:40:11,222
Lepaskan aku!

1299
01:40:16,530 --> 01:40:18,303
Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan dia.

1300
01:40:40,456 --> 01:40:41,696
Siapa orang-orang itu, kakek?

1301
01:40:41,776 --> 01:40:43,416
Mengapa mereka melakukannya?

1302
01:40:43,896 --> 01:40:46,936
Mereka adalah yang terburuk dari yang terburuk,

1303
01:40:47,496 --> 01:40:50,456
tipe orang yang mau
menghancurkan bangsa kita.

1304
01:40:50,576 --> 01:40:52,335
Apakah tidak ada orang yang
bisa menghentikan mereka?

1305
01:40:52,496 --> 01:40:53,576
Ada.

1306
01:40:54,056 --> 01:40:55,255
Tuhan mampu.

1307
01:40:56,335 --> 01:40:58,296
Kapan pun dosa meningkat,

1308
01:40:59,376 --> 01:41:02,776
pada saat itu, untuk
hancurkan orang-orang berdosa,

1309
01:41:03,656 --> 01:41:06,550
Tuhan Krishna turun
di bumi.

1310
01:41:06,630 --> 01:41:09,751
[Musik]

1311
01:41:46,344 --> 01:41:52,896
"Majulah ke depan, anak muda!"

1312
01:41:52,976 --> 01:41:59,216
"Majulah ke depan, anak muda!"

1313
01:41:59,536 --> 01:42:05,656
"Majulah ke depan, anak muda!"

1314
01:42:06,136 --> 01:42:12,616
"Majulah ke depan, anak muda!"

1315
01:42:12,696 --> 01:42:15,896
"Jangan biarkan apa pun menghalangimu."

1316
01:42:15,976 --> 01:42:19,175
“Jangan pernah menyerah, temanku.”

1317
01:42:19,376 --> 01:42:22,335
“Jalanmu penuh rintangan.”

1318
01:42:22,656 --> 01:42:26,816
"Kamu harus menghadapi semuanya."

1319
01:42:27,304 --> 01:42:31,218
[Musik]

1320
01:43:05,693 --> 01:43:12,175
"Majulah ke depan, anak muda!"

1321
01:43:12,376 --> 01:43:18,736
"Majulah ke depan, anak muda!"

1322
01:43:18,936 --> 01:43:22,175
"Kamu bisa menjatuhkan langit."

1323
01:43:22,296 --> 01:43:25,416
“Buktikan pada dunia.”

1324
01:43:25,496 --> 01:43:28,816
"Padamkan api yang berkobar."

1325
01:43:28,936 --> 01:43:33,255
"Pergilah, hancurkan musuhmu!"

1326
01:43:33,445 --> 01:43:37,304
[Musik]

1327
01:44:31,456 --> 01:44:37,696
"Majulah ke depan, anak muda!"

1328
01:44:37,976 --> 01:44:44,376
"Majulah ke depan, anak muda!"

1329
01:44:44,616 --> 01:44:47,776
"Mata mereka tertuju padamu."

1330
01:44:47,896 --> 01:44:51,016
"Dengarkan panggilan cintamu."

1331
01:44:51,136 --> 01:44:54,456
"Pergilah, gendong dia."

1332
01:44:54,536 --> 01:44:59,016
“Sembunyikan dia di matamu.”

1333
01:44:59,219 --> 01:45:02,474
[Musik]

1334
01:45:10,950 --> 01:45:12,496
Wahai Dewa Laut!

1335
01:45:14,734 --> 01:45:16,776
Apakah kamu puas sekarang?

1336
01:45:17,576 --> 01:45:19,987
Anda telah merampasnya
semua yang kumiliki.

1337
01:45:21,523 --> 01:45:23,936
Pertama, Anda mengambilnya
anakku dan istrinya.

1338
01:45:26,237 --> 01:45:30,536
Cucu saya Vishal juga meninggal
sekaligus melindungi perairan Anda.

1339
01:45:32,907 --> 01:45:36,016
Cucuku Jugnu juga demikian
hilang ke kedalamanmu.

1340
01:45:38,227 --> 01:45:40,456
Apa lagi yang kamu inginkan sekarang?

1341
01:45:42,378 --> 01:45:45,856
Dosa apa yang pernah aku lakukan,

1342
01:45:46,496 --> 01:45:48,776
untuk menghukumku seberat itu?

1343
01:45:50,075 --> 01:45:54,856
Kamu telah merusak kebahagiaanku
keluarga sepenuhnya.

1344
01:45:57,536 --> 01:45:58,576
Nak,

1345
01:45:59,794 --> 01:46:01,896
kamu sedang mengamati ombak laut

1346
01:46:02,734 --> 01:46:05,335
yang bahkan batu-batu besar
tidak bisa mendorong kembali.

1347
01:46:06,816 --> 01:46:08,536
Sekarang musuh tidak bisa
mendorongmu kembali juga.

1348
01:46:10,692 --> 01:46:14,296
Pergi dan lawan musuhmu dan
musnahkan mereka sepenuhnya.

1349
01:46:21,297 --> 01:46:23,945
[Jugnu memainkan organ mulut]

1350
01:46:54,696 --> 01:46:56,816
"Dia telah kembali!"

1351
01:46:56,936 --> 01:46:59,816
"Teman kita yang sudah lama hilang
telah kembali!"

1352
01:47:00,032 --> 01:47:02,335
"Dia telah kembali!"

1353
01:47:02,616 --> 01:47:05,616
"Teman kita yang sudah lama hilang
telah kembali!"

1354
01:47:06,281 --> 01:47:11,816
"Cinta kita telah ditarik
dia kembali kepada kita."

1355
01:47:11,976 --> 01:47:13,856
"Dia telah kembali!"

1356
01:47:14,139 --> 01:47:17,456
"Teman kita yang sudah lama hilang
telah kembali!"

1357
01:47:17,696 --> 01:47:19,936
"Dia telah kembali!"

1358
01:47:20,096 --> 01:47:22,856
"Teman kita yang sudah lama hilang
telah kembali!"

1359
01:47:23,175 --> 01:47:25,296
"Dia telah kembali!"

1360
01:47:25,616 --> 01:47:28,456
"Teman kita yang sudah lama hilang
telah kembali!"

1361
01:47:29,296 --> 01:47:31,416
"Dia telah kembali!"

1362
01:47:31,496 --> 01:47:34,255
"Teman kita yang sudah lama hilang
telah kembali!"

1363
01:47:34,463 --> 01:47:36,820
[Musik]

1364
01:47:56,748 --> 01:47:59,508
Salam kepada
Putra Vasudeva,

1365
01:47:59,891 --> 01:48:02,428
pembunuh Chanur dan Kamsa.

1366
01:48:03,642 --> 01:48:06,508
Dia membawa kebahagiaan yang luar biasa
kepada Ibu Devaki.

1367
01:48:06,588 --> 01:48:08,548
Krishna, penguasa dunia.

1368
01:48:08,628 --> 01:48:10,108
Jyoti.

1369
01:48:10,188 --> 01:48:13,708
Dia bisa membuat orang bodoh
berbicara dengan fasih,

1370
01:48:14,011 --> 01:48:16,428
dan salib lumpuh
pegunungan tinggi.

1371
01:48:16,508 --> 01:48:17,868
Nenek.

1372
01:48:19,189 --> 01:48:21,028
Jugnu.

1373
01:48:22,204 --> 01:48:23,394
Jugnu.

1374
01:48:23,653 --> 01:48:26,356
[Menangis]

1375
01:48:29,428 --> 01:48:30,907
Saya sangat menyesal mendengar ini.

1376
01:48:31,437 --> 01:48:32,868
Hari ini adalah yang keempat
hari puasa,

1377
01:48:33,425 --> 01:48:36,268
tapi kamu tidak melakukan apa pun
bujuk Raghunath.

1378
01:48:37,663 --> 01:48:39,987
Apa jadinya jika
sesuatu terjadi padanya?

1379
01:48:40,377 --> 01:48:41,827
Pelakunya adalah
belum ditangkap

1380
01:48:41,907 --> 01:48:44,228
yang menghancurkan biara Bapu.

1381
01:48:47,416 --> 01:48:48,777
Wanita diperkosa.

1382
01:48:49,496 --> 01:48:50,977
Beberapa preman telah ditangkap.

1383
01:48:51,416 --> 01:48:52,737
Penyelidikan sedang berlangsung.

1384
01:48:53,017 --> 01:48:54,097
Pertanyaan?

1385
01:48:55,097 --> 01:48:55,937
Oke!

1386
01:48:56,937 --> 01:48:58,337
Tunggu terus
pertanyaan untuk diatasi.

1387
01:48:59,657 --> 01:49:01,617
Besok, aku akan bicara dengan Raghunath,

1388
01:49:02,577 --> 01:49:04,337
dan membujuknya
untuk berbuka puasanya.

1389
01:49:05,817 --> 01:49:07,737
Aku yakin dia tidak akan berkata tidak padaku.

1390
01:49:09,496 --> 01:49:10,697
Jika dia tidak setuju,

1391
01:49:12,097 --> 01:49:14,496
maka aku juga akan kelaparan
mogok mulai besok.

1392
01:49:17,857 --> 01:49:20,097
Dia tidak boleh dibiarkan
melakukan mogok makan.

1393
01:49:20,737 --> 01:49:23,937
Untuk mengutuk CM,
kami melakukan ledakan bom,

1394
01:49:24,337 --> 01:49:25,697
mendorong kerusuhan,

1395
01:49:26,057 --> 01:49:28,137
menyediakan glukosa palsu
ke rumah sakit,

1396
01:49:28,537 --> 01:49:30,937
dan melakukan kekejaman
di panti asuhan.

1397
01:49:31,382 --> 01:49:35,097
Kami menciptakan semua situasi ini untuk
memaksa CM untuk mengundurkan diri dari jabatannya.

1398
01:49:35,657 --> 01:49:39,416
Jika dia terpaksa kelaparan
mogok besok,

1399
01:49:39,817 --> 01:49:42,097
lalu keinginanku untuk menempati
kursi CM akan melakukannya

1400
01:49:42,496 --> 01:49:45,097
tidak akan pernah terpenuhi sepanjang hidupku.

1401
01:49:47,377 --> 01:49:48,337
Saya benar-benar bingung.

1402
01:49:48,416 --> 01:49:49,257
Apa yang harus saya lakukan?

1403
01:49:49,577 --> 01:49:50,697
Apa yang harus saya lakukan?

1404
01:49:52,177 --> 01:49:54,217
Aku akan memberitahumu
jalan keluarnya, paman.

1405
01:49:54,697 --> 01:49:56,377
Saya punya semua informasi.

1406
01:49:56,817 --> 01:50:00,496
Di malam hari, Raghunath
sendirian,

1407
01:50:00,617 --> 01:50:01,937
tidak ada seorang pun yang bersamanya.

1408
01:50:02,177 --> 01:50:04,257
Dia tidur di sana sendirian.

1409
01:50:04,377 --> 01:50:05,657
Lalu apa yang harus kita lakukan?

1410
01:50:06,537 --> 01:50:10,017
Ketika Anda berbicara dengan
orang lain secara pribadi,

1411
01:50:10,537 --> 01:50:13,137
dia mengerti
semuanya dengan sangat mudah.

1412
01:50:13,257 --> 01:50:16,257
Aku mengerti maksudmu, sayangku.

1413
01:50:57,550 --> 01:50:58,950
Bangunkan dia!

1414
01:50:59,270 --> 01:51:00,550
Pak!

1415
01:51:01,510 --> 01:51:02,309
Pak!

1416
01:51:03,589 --> 01:51:04,750
Bangun, tuan!

1417
01:51:04,950 --> 01:51:06,670
Sevalal datang menemuimu.

1418
01:51:07,946 --> 01:51:09,430
Bangunlah, tuan!

1419
01:51:09,750 --> 01:51:11,150
Hati-hati.

1420
01:51:16,510 --> 01:51:18,190
Raghunath, aku Sevalal!

1421
01:51:19,790 --> 01:51:22,550
Beri tahu saya. Apa yang membawamu ke sini?

1422
01:51:23,030 --> 01:51:28,510
Ketika saya memenangkan pemilu,
Aku datang untuk memberimu karangan bunga.

1423
01:51:28,750 --> 01:51:32,670
Sekarang saya akan menjadi CM,
jadi aku datang untuk memberimu karangan bunga.

1424
01:51:33,110 --> 01:51:34,670
Ini karangan bunganya.

1425
01:51:36,830 --> 01:51:39,710
Anda harus menyerah
mogok makan.

1426
01:51:41,136 --> 01:51:43,830
Nak... Bagaimana mungkin?

1427
01:51:44,110 --> 01:51:46,670
Berhentilah khawatir.
- TIDAK.

1428
01:51:47,150 --> 01:51:50,950
Kami akan menganjurkan non-kekerasan
dalam skala besar.

1429
01:51:52,110 --> 01:51:53,670
Saya berjanji kepada Anda

1430
01:51:55,309 --> 01:51:57,950
bahwa ketika saya akan menjadi CM,

1431
01:51:58,309 --> 01:52:01,830
Aku akan membangun tugu peringatan
untuk menghormatimu.

1432
01:52:20,964 --> 01:52:22,023
[Telepon berdering]

1433
01:52:23,126 --> 01:52:24,148
Halo.
- 'Menteri.'

1434
01:52:24,228 --> 01:52:24,870
Ya, berbicara.

1435
01:52:24,950 --> 01:52:26,350
'Raghunath tadi
dibunuh tadi malam.'

1436
01:52:27,910 --> 01:52:30,670
Apa! Maksudmu,
Raghunath sudah mati!

1437
01:52:33,590 --> 01:52:34,469
Sopir, bawa mobilnya keluar.

1438
01:52:35,548 --> 01:52:37,630
Maaf, Tuan, Anda tidak bisa keluar.
- Mengapa?

1439
01:52:37,870 --> 01:52:39,870
Anda telah dituduh
membunuh Raghunath.

1440
01:52:40,070 --> 01:52:41,150
Anda berada di bawah tahanan rumah.

1441
01:52:41,710 --> 01:52:42,870
Apakah kamu sudah gila?

1442
01:52:43,110 --> 01:52:44,870
Apakah ini sebuah konspirasi?
Bukti apa yang Anda punya?

1443
01:52:44,990 --> 01:52:47,350
Kamu adalah orang terakhir
untuk melihat Raghunath.

1444
01:52:47,870 --> 01:52:48,830
Ini buktinya.

1445
01:53:10,750 --> 01:53:12,990
Raghunath telah
dibunuh oleh Sevalal.

1446
01:53:13,690 --> 01:53:15,830
Ketika saya pergi untuk memberi tahu...

1447
01:53:24,684 --> 01:53:26,965
[Tepuk tangan]

1448
01:53:30,338 --> 01:53:31,830
saya...
- aku...

1449
01:53:32,447 --> 01:53:36,870
Sevalal, bersumpahlah
atas nama Tuhan

1450
01:53:40,350 --> 01:53:43,309
bahwa aku akan menanggungnya dengan benar
iman dan kesetiaan

1451
01:53:43,389 --> 01:53:45,190
pada Konstitusi India,

1452
01:53:45,750 --> 01:53:48,983
sebagaimana ditetapkan dengan undang-undang, bahwa I
akan menjaga kedaulatan...

1453
01:53:49,063 --> 01:53:50,710
Jangan mengucapkan sumpah palsu
atas nama Tuhan.

1454
01:53:54,389 --> 01:53:56,710
Hai!
- Dia membunuh adikku!

1455
01:53:57,950 --> 01:53:59,950
Dia juga membunuh temanku.

1456
01:54:12,393 --> 01:54:14,910
Dia membunuh Raghunath.

1457
01:54:45,389 --> 01:54:46,830
Dia mungkin membunuh Sevalal. Hentikan dia.

1458
01:54:49,183 --> 01:54:52,469
Sevalal, aku tidak akan membiarkanmu.

1459
01:55:29,898 --> 01:55:33,218
[Tertawa]

1460
01:55:40,504 --> 01:55:43,056
[Tertawa]

1461
01:55:45,067 --> 01:55:45,830
Salam, tuan!

1462
01:56:05,800 --> 01:56:06,353
Oh tidak!

1463
01:56:08,155 --> 01:56:09,955
Selama aku di sini,

1464
01:56:10,035 --> 01:56:11,434
jangan takut, paman.

1465
01:56:12,315 --> 01:56:14,635
Ke mana Jugnu akan lari?

1466
01:56:16,315 --> 01:56:19,955
Saya tahu kelemahannya.
Itu cukup dalam jangkauanku.

1467
01:56:20,035 --> 01:56:21,475
Ayah...

1468
01:56:21,555 --> 01:56:23,475
Tolong!

1469
01:56:25,413 --> 01:56:27,035
Ayah...

1470
01:56:27,326 --> 01:56:28,715
Selamatkan aku!

1471
01:56:30,555 --> 01:56:31,489
Ayah...

1472
01:56:34,278 --> 01:56:34,875
Minggir.

1473
01:56:35,110 --> 01:56:36,275
Bantu aku!

1474
01:56:37,305 --> 01:56:38,315
Bantu aku!

1475
01:56:43,705 --> 01:56:44,434
Bantu aku!

1476
01:56:46,253 --> 01:56:47,452
Tinggalkan aku.

1477
01:56:47,532 --> 01:56:49,441
Tinggalkan dia! Tinggalkan putriku!

1478
01:56:49,521 --> 01:56:50,293
Ayah...
- Shalu.

1479
01:56:50,493 --> 01:56:53,532
Hei, seseorang selamatkan putriku.

1480
01:56:53,803 --> 01:56:54,992
Selamatkan putriku!

1481
01:56:55,630 --> 01:56:57,532
Tinggalkan aku!

1482
01:57:05,165 --> 01:57:06,505
Tinggalkan aku!

1483
01:57:06,585 --> 01:57:08,160
Hai Shalu.

1484
01:57:08,240 --> 01:57:09,853
Ambil kendaraan menuju hutan.
- Ayah!

1485
01:57:09,933 --> 01:57:12,093
Ayah..

1486
01:57:15,041 --> 01:57:17,253
Hei kalian semua!
Selamatkan putriku.

1487
01:57:17,333 --> 01:57:20,081
Selamatkan putriku. Shalu!

1488
01:57:30,626 --> 01:57:35,641
Preman Sevalal menculikku
putri di siang bolong,

1489
01:57:36,561 --> 01:57:38,983
tepat di depan matamu.

1490
01:57:40,021 --> 01:57:43,934
Tak satu pun dari Anda datang untuk menyelamatkan saya.

1491
01:57:45,318 --> 01:57:48,539
Shalu bukan hanya putriku.

1492
01:57:48,960 --> 01:57:50,880
Dia mewakili kehormatan
dari lingkungan ini.

1493
01:57:51,101 --> 01:57:52,559
Oleh karena itu aku bertanya padamu,

1494
01:57:53,532 --> 01:57:56,200
sama seperti putriku
hidup dalam bahaya,

1495
01:57:56,538 --> 01:58:01,000
jika terjadi sesuatu padamu
ibu, saudara perempuan atau anak perempuan,

1496
01:58:01,242 --> 01:58:04,400
maukah kamu terus menjadi bisu
penonton dan pengecut?

1497
01:58:05,047 --> 01:58:07,339
Jawab aku! Kenapa?
kamu menjaga ibu?

1498
01:58:11,014 --> 01:58:12,880
Jawab aku. Katakan sesuatu!

1499
01:58:13,693 --> 01:58:16,093
Katakan sesuatu! Jawab aku!

1500
01:58:16,520 --> 01:58:18,612
[Menangis]
- Cukup, Sundar!

1501
01:58:19,013 --> 01:58:20,813
Mereka berhati batu.

1502
01:58:21,173 --> 01:58:23,532
Tidak ada gunanya.

1503
01:58:24,053 --> 01:58:26,133
Mereka lebih buruk dari
wanita malang!

1504
01:58:28,532 --> 01:58:30,331
Jugnu!
- Apa yang telah terjadi?

1505
01:58:30,411 --> 01:58:32,076
Jugnu, kita dalam masalah besar.

1506
01:58:32,271 --> 01:58:33,853
Anak buah Sevalal menculik Shalu.

1507
01:58:34,281 --> 01:58:36,152
Apa yang kamu katakan?
- Itu benar!

1508
01:58:36,648 --> 01:58:39,806
Dia pasti begitu
dibawa ke hutan,

1509
01:58:39,886 --> 01:58:42,789
dimana perkataan Sevalal adalah hukum.
Tidak ada yang bisa memasuki tempat itu.

1510
01:58:46,520 --> 01:58:47,669
Dengar, Jugnu!

1511
01:58:47,789 --> 01:58:49,589
Anda tidak akan menghadapi apa pun di sana
tapi kematian yang pasti.

1512
01:58:51,109 --> 01:58:55,749
Kematian akan menemui mereka yang
telah menculik cintaku.

1513
01:58:59,709 --> 01:59:01,168
TIDAK! Tinggalkan aku!

1514
01:59:05,749 --> 01:59:06,869
Tinggalkan aku!

1515
01:59:12,909 --> 01:59:14,148
Bagus sekali, Nak!

1516
01:59:14,669 --> 01:59:15,789
Bagus sekali!

1517
01:59:16,669 --> 01:59:19,349
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.

1518
01:59:22,584 --> 01:59:24,509
Kekasihnya akan datang
di sini untuk menyelamatkannya.

1519
01:59:25,416 --> 01:59:28,989
Tapi dia mungkin tidak bisa bertahan
dalam jebakan maut ini.

1520
01:59:31,850 --> 01:59:34,109
Tinggalkan aku!
- Hai!

1521
01:59:34,434 --> 01:59:36,068
Masalahnya berakhir di sini.

1522
01:59:36,509 --> 01:59:37,655
Ayo!

1523
02:01:45,737 --> 02:01:50,991
[Ledakan]

1524
02:01:53,651 --> 02:01:55,240
Sepertinya dia sudah datang!

1525
02:01:55,320 --> 02:01:59,997
Bergerak!
- Kekasihmu telah sampai di sini untukmu.

1526
02:02:00,224 --> 02:02:03,218
Anda melihatnya untuk terakhir kalinya.
- Tidak.

1527
02:02:03,298 --> 02:02:05,309
Kalau begitu masalahnya sudah selesai.

1528
02:02:06,526 --> 02:02:08,418
[Ledakan]

1529
02:02:27,381 --> 02:02:29,014
[Ledakan]

1530
02:03:21,424 --> 02:03:23,509
Lepaskan gadis itu!
- Apa maksudmu?

1531
02:03:23,829 --> 02:03:27,429
Untuk berburu harimau, si pemburu
menggunakan kambing sebagai umpan.

1532
02:03:27,629 --> 02:03:30,509
Kami akan menggunakan gadis ini sebagai umpan.

1533
02:03:30,629 --> 02:03:33,269
Oleh karena itu masalahnya...
- Berakhir di sini.

1534
02:03:33,641 --> 02:03:36,829
Cepat turun. Berlari!

1535
02:03:38,309 --> 02:03:39,429
Ayo!

1536
02:03:54,030 --> 02:03:55,549
Membantu!

1537
02:03:56,083 --> 02:03:57,986
[Tertawa]

1538
02:03:58,235 --> 02:03:59,389
Ayolah!

1539
02:04:11,896 --> 02:04:12,909
Jugnu!

1540
02:04:13,777 --> 02:04:15,334
Jugnu!

1541
02:04:33,215 --> 02:04:34,544
Berlari!

1542
02:04:35,885 --> 02:04:36,749
Berlari!

1543
02:04:57,258 --> 02:04:59,648
[Tertawa]

1544
02:05:18,566 --> 02:05:19,895
Jugnu!

1545
02:05:23,788 --> 02:05:25,453
Berhenti.

1546
02:06:06,268 --> 02:06:07,511
Melarikan diri.

1547
02:06:20,406 --> 02:06:21,909
TIDAK!

1548
02:06:21,989 --> 02:06:23,966
TIDAK!

1549
02:06:24,086 --> 02:06:25,326
TIDAK!

1550
02:06:25,406 --> 02:06:26,646
Shalu!

1551
02:06:30,082 --> 02:06:31,964
Jugnu!

1552
02:06:32,439 --> 02:06:33,446
Jugnu!

1553
02:06:43,325 --> 02:06:45,346
Jugnu!

1554
02:07:11,229 --> 02:07:12,206
Jugnu!

1555
02:09:05,886 --> 02:09:07,406
Masalahnya berakhir!

1556
02:09:25,897 --> 02:09:27,886
Ini dia Jugnu!
- Ini dia Jugnu!

1557
02:11:37,603 --> 02:11:39,873
Saatnya menemui kematianmu.
- Tidak.

1558
02:11:47,656 --> 02:11:50,002
Turun dengan CM.

1559
02:11:50,082 --> 02:11:51,642
Turun dengan CM.

1560
02:11:51,722 --> 02:11:53,266
Turun dengan CM.

1561
02:11:53,346 --> 02:11:56,242
Turun dengan CM.

1562
02:11:57,353 --> 02:11:59,147
Turun dengan CM.

1563
02:11:59,227 --> 02:12:00,802
Tunggu!

1564
02:12:01,028 --> 02:12:03,322
Turun dengan CM.

1565
02:12:03,402 --> 02:12:05,406
Hentikan. Hentikan, kataku.

1566
02:12:09,406 --> 02:12:11,202
Pukul dia!
- Hukum dia!

1567
02:12:11,322 --> 02:12:12,882
Pukul dia!
- Hukum dia!

1568
02:12:12,962 --> 02:12:14,162
Pukul dia!
- Hukum dia!

1569
02:12:14,282 --> 02:12:16,242
Turunlah, bajingan!

1570
02:12:16,322 --> 02:12:18,282
Pukul dia!
- Hukum dia!

1571
02:12:18,660 --> 02:12:21,202
Pukul dia! Pukul dia!

1572
02:12:21,362 --> 02:12:23,602
Pukul dia! Pukul dia!

1573
02:12:28,082 --> 02:12:29,642
Pukul dia! Pukul dia!

1574
02:12:29,722 --> 02:12:32,109
Hukum CM! Buat dia membayar!

1575
02:13:23,071 --> 02:13:25,081
Ayah!
- Kemarilah, sayangku.

1576
02:13:25,161 --> 02:13:26,746
Membekukan! Atau aku akan menembakmu!

1577
02:13:26,826 --> 02:13:28,098
TIDAK!
- Inspektur!

1578
02:13:28,178 --> 02:13:29,709
Teruskan! Api!

1579
02:13:29,899 --> 02:13:34,859
Peluru itu dimaksudkan untuk
warga miskin saja. Ayo!

1580
02:13:34,939 --> 02:13:37,819
Hari ini, tak seorang pun akan menahan diri,
apa pun yang terjadi!

1581
02:13:38,670 --> 02:13:39,979
Mengapa kamu berhenti? Api!

1582
02:13:40,059 --> 02:13:41,499
Menembak! Menembak!

1583
02:13:41,659 --> 02:13:44,179
Peluru polisi
akan memukulmu nanti.

1584
02:13:44,859 --> 02:13:48,859
Sebelum itu, aku akan memenggal kepalamu.

1585
02:13:49,686 --> 02:13:50,637
Beritahu mereka.

1586
02:13:52,648 --> 02:13:54,097
Dia seorang pembunuh!

1587
02:13:54,339 --> 02:13:55,779
Komisaris Polisi!

1588
02:13:56,335 --> 02:13:57,939
Anda pikir dia pegawai negeri,

1589
02:13:58,379 --> 02:13:59,899
tapi dia penjahat kelas kakap.

1590
02:14:00,183 --> 02:14:01,179
Dengarkan pengakuannya!

1591
02:14:01,259 --> 02:14:02,459
Ceritakan semuanya pada mereka,

1592
02:14:02,539 --> 02:14:04,219
apapun yang kamu lakukan
untuk menjadi CM.

1593
02:14:05,059 --> 02:14:06,819
Beritahu semua orang!

1594
02:14:09,259 --> 02:14:10,859
saya akan berbicara. aku akan memberitahu mereka.

1595
02:14:13,859 --> 02:14:17,739
Saya menghasut
kerusuhan di kota.

1596
02:14:18,019 --> 02:14:21,379
Dan...
- Untuk mengutuk Ketua Menteri,

1597
02:14:21,459 --> 02:14:23,779
kami menambahkan racun ke glukosa.

1598
02:14:25,524 --> 02:14:27,920
Pembunuhan Vishal,
Petugas Bea Cukai,

1599
02:14:28,000 --> 02:14:30,962
dan pembunuhan Raghunath
direncanakan olehku.

1600
02:14:33,114 --> 02:14:34,819
Apakah Anda dengar, Komisaris?
- Ya.

1601
02:14:35,081 --> 02:14:37,299
Serahkan dia padaku.
Dia adalah seorang penjahat.

1602
02:14:37,622 --> 02:14:38,899
Oh tidak, Komisaris!

1603
02:14:39,147 --> 02:14:40,539
Dia bukan penjahat menurut hukum.

1604
02:14:40,779 --> 02:14:42,219
Dia telah menganiaya warga.

1605
02:14:42,299 --> 02:14:44,699
Serahkan dia kepada warga.
- Oh tidak!

1606
02:14:44,819 --> 02:14:45,910
Serahkan dia kepada warga.

1607
02:14:45,990 --> 02:14:47,699
Ya, orang-orang akan menghukumnya!

1608
02:14:50,219 --> 02:14:56,699
Berbaris ke depan, anak muda!

1609
02:14:56,779 --> 02:15:03,179
Berbaris ke depan, anak muda!

1610
02:15:03,419 --> 02:15:09,699
Berbaris ke depan, anak muda!

1611
02:15:09,899 --> 02:15:16,539
Berbaris ke depan, anak muda!

1612
02:15:16,619 --> 02:15:19,779
Jangan biarkan apa pun menghalangi Anda.

1613
02:15:19,859 --> 02:15:23,059
Jangan pernah menyerah, temanku.

1614
02:15:23,219 --> 02:15:26,139
Jalanmu penuh rintangan.

1615
02:15:26,539 --> 02:15:30,339
Jalanmu penuh rintangan.


